БоллиЛайф / Bolly Life / 2012

Лондон зовет Арьяна Кхана…

02.08.12

Мумбаи, 2 августа - Само собой разумеется, что сын Шахрукх Кхана несет за собой определенное количество внимания со стороны СМИ. Будь то игра IPL, или просто на улице, ему только 15, а Арьян уже находится в центре внимания. Но его заботливый папа - суперзвезда, похоже хочет оградить его от всего этого. В результате, звездный ребенок, который в настоящее время учится в Международной городской школе Dhirubhai Ambani, определен, чтобы переехать в школу в Лондоне, в сентябре этого года.

Наш источник в Международной городской школе Dhirubhai Ambani говорит нам, что SRK записал Арьяна в школы Sevenoaks, в Лондоне. Расположенная примерно в получасе езды от центра Лондона, это одна из старейших и самых престижных школ в городе. Слухи в том, что Сухана также будет направлена в ту же школу.

На условиях анонимности, наш источник говорит: "Сейчас Арьян приближается к своим студенческим годам. Шахрукх хочет взять на себя ослепляющий свет средств массовой информации, чтобы отвлечь от его жизни и чтобы Арьян мог сосредоточиться на образовании. Он также хочет, чтобы личность Арьяна проявлялась самостоятельно. После того, как он закончит здесь его (текущий) семестр, он поедет в Лондон".

Источник добавляет, "SRK и его семья часто посещают Лондон, это один из их любимых мест отдыха, поэтому, Кханы будут проводить время вместе с ним. Кроме того, Арьян будет иметь больше свободы в выборе, что он хочет изучать, и по своему выбору заниматься карьерой".

Между тем, младшая сестра Арьяна, Сухана, 12 лет, будет продолжать учиться в Мумбаи. Наш источник добавляет, что она теперь стала весьма хорошо заботиться о своем здоровье: «Сухана уверяет, что она не ест нездоровую пищу, даже если она в школе. Она действительно заботится о том, что она ест». Источник добавляет: "Сухана хороша в учебе, и очень творческий человек во всем, что она делает".

по материалам http://india.nydailynews.com (Перевод: Olivia (Olga GOA) для сайта http://www.shahrukh-khan.info)

Ритик моя опора

02.08.12

Сестра Ритика Сунаина любит своего брата. Она говорит, что делает его особенным ...

Сунаина Рошан разделяет особую связь со своим братом Ритиком. В беседе с Renuka Vyavahare, гордая сестра говорит, что делает Ритика таким особенным.

Сунаина Рошан была достаточно храбра, чтобы бороться с раком и достаточно смела, чтобы поделиться своей историей с нами, чтобы вдохновить, дать мужество для многих. Мы помним, она рассказывала нам, как он был ее братом суперзвездой Ритиком, который напомнил ей, что она боец. Дорогая дочь Ракеша Рошана занимает особое место в ее сердце для Duggu (Ритик). Он был ее опорой.
На Raksha Bandhan , мы разделяем любовь к Duggu со своими поклонниками.

Сунаина сказала нам однажды: "Те, кто не знает меня, думают, что я богаче брата, но я хочу сказать им, Ритик, Сюзанна, и мои родители испортили меня , и не с комфортом, а с любовью. Ритик говорит мне, Диди, ты заслуживаешь быть счастливой. В тяжелые дни, Ритик пришел ко мне и сказал, Диди, это не ты. Ты боец. Он заверил, что я позабочусь о себе и преодолею боль. Он также является источником вдохновения, когда речь идет о фитнесе. Он - причина, по которой я выгляжу и чувствую себя лучше сегодня ".

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com/e...w/15328277.cms (Перевод: Olechka)

Салман Кхан хочет жениться вскоре

01.08.12

Карачи: похоже, что Салман Кхан скоро покинет трон холостяка, который занимал довольно долгое время, и свяжет себя узами брака.
Во время интервью с индийскими СМИ, когда Кхана спросили про его статус холостяка, актер ответил, что не намерен оставаться холостяком всю свою жизнь. Он также сказал, что вокруг него везде царит любовь.
Судя по всему, вопросы о браке тревожат Кхана. Ранее в интервью он сказал: "Я не понимаю, почему каждый хочет женить меня?" Но теперь самый завидный холостяк Болливуда не только смело реагирует на эти вопросы, но и как будто намекает, что мог бы жениться в любое время.
Кхан в настоящее время счастлив и доволен своей жизнью. Он сказал, что благословен, имея людей, любящих его, заботящихся о нем и всегда желающим ему самого лучшего. Кхан сказал, что счаслив иметь "3 Ф" в своей жизни, а именно: семью, друзей и поклонников, (family, friends and fans), которые всегда рядом.
Актер также сказал, что его брак может быть по любви. И он также признался, что работа и несколько случаев нарушения работы сердца заставляли его держаться подальше от супружеской жизни, но сейчас его сознание меняется. Он уверяет, что когда-нибудь непременно женится, удивив всех вокруг.

по материалам http://www.brecorder.com (Перевод: Амина)

Карина свободно говорит на маратхи

03.08.12

В то время, как многие знаю, что Карина Капур главная актриса Болливуда, немногие знают, что она говорит на языке маратхи.
Источник его предстоящего фильма сказал, что актриса говорила с членами команды Maharashtrian, в том числе с режиссером Мадхуром Бхандаркаром исключительно на языке маратхи.
«Когда Бебо узнала, что большинство парней из команды Maharashtrian, она беседовала с ними на их родном языке. На самом деле, ее свободный маратхи застал даже Мадхура врасплох. Во время съемок, Мадхур и Карина говорили на языке маратхи, что было весело их слышать».

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida, http://www.bwtorrents.ru)

Ритик Рошан посетит мероприятие dahi-handi

04.08.12

Возможно, это замечательное появление Ритика Рошана в образе Виджая Динаната Чаухана в римейке «Agneepath» в сложном эпизоде dahi-handi привело к тому, что он получил особое приглашение от Сачина Ахира, члена законодательного собрания из Ворли. Актер впервые примет участие в конкурсе dahi-handi, организованном политиками для Shree Sankalp Pratisthan. Мы узнали, что Эша Деол также будет выступать на этом мероприятии. Это будет ее первый выход в свет после брака.

Источник сообщает: «Ритик никогда раньше не посещал мероприятий dahi-handi. Когда к нему обратились с этим предложением, то он был очень рад. В действительности, он начал обдумывать, каким будет его появление на мероприятии. Помимо него, Эмран Хашми тоже посетит это событие. Эша выступит с танцевальным номером. Она, возможно, будет изображать Радху».

По словам источников, Ритик появится на мероприятии, расположившись на подъемном кране. И приземлится среди зрителей.

Хотя Ритик остался недоступен для комментариев, Сангита, жена Ахира, которая занимается организацией этого события, подтвердила присутствие звезд на мероприятии.


по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - oksankavasilek, lovehrithik.forum24.ru))

В каждом фильме героиня поддерживает героя, почему я не могу сделать это для героини – Арджун Рампал

01.08.12

Арджун Рампал, лихой супермодель-актер-предприниматель, который сыграл роман с Кариной Капур в самом ожидаемом фильме Мадхура Бхандаркара «Героиня» говорит, что ему весьма безопасно в работе в фильме, ориентируемом на женщине. Актер также рассказал о своих текущих отношений с Шахрукх Кханом и женщине, с которой он разделяет лучшую химию.

- Были слухи, что вы были не очень довольны своей ролью в «Героине»?
- Я также слышал о таких историях. Я отдыхал на Бали, когда какой-то журналист прислал мне текст и спросил меня об этом. Если бы я был действительно расстроен, я передал бы сообщение режиссеру Мадхуру Бхандаркару или продюсерам UTV. Я бы сам разобрался с этим. Если бы мне не понравился бы сценарий, то я бы не подписался на этот фильм в первую очередь.

- Что побудило вас взяться за фильм?
- Когда я подписываюсь на фильм, я смотрю на все в совокупности. Я стараюсь понять, какое влияние это окажет на публику и то, как они примут его. Это красивая история любви и пути актрисы. В нем говорится о неуверенности героини и почему она совершает те или иные вещи. Это очень красиво изображено в фильме.

- Какие-то были опасения по поводу работы над фильмом, ориентируемом на женщине?
- Поскольку название фильма «Героиня», люди думают, что он будет исключительно о женщине, и мужчина не имеет никакого значения в нем. Я играю суперзвезду в картине, и есть много всего, рассказывающего о моем персонаже. Каждая роль в фильме М.Бхандаркара хорошо запоминается, независимо от его экранного времени.

- Так что не было безопасно, что роль актрисы крупнее и важнее, чем ваша…
- Нет. Кроме того, если я не поддерживаю такие фильмы, они не будут сделаны, и им не найти хорошие деньги на бюджет. Таким образом, вы не должны постоянно думать о себе, а смотреть на общую картину. В каждом фильме героиня поддерживает героя, почему я не могу сделать это для героини. В конце концов, это фильм Карины.

- Как верно и правдиво изображается образ мужчины-суперзвезды в фильме?
- Когда Мадхур делает фильм, он показывает все, что люди хотят знать. Существует мнение, что люди имеют в виду кого-то и Мадхур показывает это. Он показывает вам человеческую сторону таких людей. Даже в моем персонаже вы иногда будете видеть, что он плохой, а в других ситуация – не такой он и негодяй. Вы также это увидите в персонаже Карины. Оба характера полностью показаны.

- Разве Мадхур не просил вас изучить реальный характер для этой роли?
- Нет. Актер всегда берет из своей памяти и своего наблюдения для изображения своего героя. Когда я встречаю людей, я запоминаю определенные части их характеров и потом показываю это в роли. Это смесь многих людей индустрии.

- Можем ли мы узнать эти имена, пожалуйста?
- Ну, вы это узнаете, как только фильм выйдет (подмигивает).

- Вы работали в крупных фильмах под баннером с Караном Джохаром и Шахрукх Кханом. Как вам опыт с другим режиссером, как Судхир Мишра?
- Каждый фильм – другой. Я с нетерпением жду образы, которые отличаются игрой и не скучны. Судхир прекрасный режиссер. В «Inkaar» мне действительно понравилось сниматься. Это одно из самых лучший моих выступлений. Я действительно считаю, что я попал в характер точно как надо, потому что было много возможностей, смотреть на себя и интересно, если это я. Интересно делать многослойные типы ролей. Даже фильм Пракаша Джа интересен. Он заставляет меня делать что-то другое. Моя роль в фильме Мадхура не такая сложна. Фильм «Ra.One» не такой уж простой. Вы должны были изменить все – манеру держаться, внешность.

- «Играем рок», «Дон», «Политики» и «Ra.One»… Вы один и немногих бывших модель, ставшим актером, сделали такой широкий диапазон ролей.
- Они просто не делают, похожим на меня (смеется).

- Критики подвергли вас резкой критики вначале вашего пути… что же изменилось?
- Я надеюсь, что они поищут много прилагательных, чтобы описать меня в будущем. Может быть назовите меня мраморным, но не камнем (смеется).

- Одержав победу в Национальной премии за роль в «Играем рок», что вы с нетерпением ожидаете?
- Я с нетерпением жду много интересных ролей и фильмов, когда я делаю фильм, я хочу знать, как люди примут его. Самое главное, как аудитория отреагирует и насколько обратиться фильм к ним. Ко скольким людям фильм прикоснется в душе.

- Ваше первое домашнее производство провалилось в прокате. Вы хотите производить больше фильмов?
- Почему бы и нет! Я определенно собираюсь производить больше фильмов. Я хочу быть в этой отрасли, как можно больше времени. Есть много интересных идей. Я провожу много времени, пытаясь найти хорошие истории, чтобы потом их экранизировать.

- Существует шум по поводу ваших разногласий и разрыва отношений с Шахрукх Кханом. Все это правда?
- Вовсе нет. Я слышал эти слухи, но это так глупо. Я не понимаю в таких вещах, зачем кому-то это надо.

- Таким образом между вами двумя все хорошо?
-Да, конечно. Я не встречался с ним в последнее время, потому что я был на Бали, а он работал в Лондоне.

- Ваша команда делает все хорошо. Как действительно управлять фильмом и командой?
- Я имею в распоряжении хорошие команды. Я придумаю сюжеты и рассказываю им, что это моя мечта, и именно это мы должны делать, и они это выполняют. Я считаю, что дело не в количестве. Это также и творческая работа.

- Как сообщается, у вас горячие любовные сцены с Кариной и Читрангадой в предстоящих фильмах. Как ваша жена Мехр реагирует на это, вам небезопасно?
-Я никогда не делал с ними, как делаю с женой. Поэтому она не должна чувствовать себе неуверенно (смеется).

- Недавно Опра Уинфри сделала замечание по поводу индийцев, что они едят руками. Вы считаете, что это просто наблюдение или унижение?
- Мы все едим пищу ртом. Это – известный факт. Все просто, у всех нас различные способы как есть. В то время как некоторые люди используют ложки или палочки, чтобы поесть, мы – индийцы, использует для этого руки. Это просто разные способы приема пищи. Я не вижу ничего плохого в этом.

- Замечание Опры оскорбило индийцев.
- Почему. Пока вы моете руки и едите пищу, это хорошо.


по материалам http://www.pinkvilla.com (автор перевода - Malika - Aida, http://www.bwtorrents.ru)

У Бхансали и меня были разногласия по договорным вопросам – Карина Капур

июль 2012 г.

На первом запуске самого ожидаемого следующего фильма Мадхура Бхандаркара «Героиня», ведущая актриса Карина Капур, в сверкающем красном комбинезоне, призналась, что у нее была детская мечта – стать героиней Болливуда. В откровенной беседе с pinkvilla.com, журналист Маули Сингха разговаривает с самой популярной героиней о ее самой смелой роли до сегодняшнего времени, о разногласиях с Бхансали и ее свадебных планах с Саифом Али Кханом.

- Как верным образ получился героини Болливуда в фильме?
- Я играю Махи Арора в фильме. Это абсолютно вымышленный персонаж, но в фильме показано совершенно верно образ из киноиндустрии. Ее жизненные ситуации и проблемы довольно реалистичны.
Я более эмоциональная, а иногда слишком импульсивна. Я не думаю, что есть сходство между моим путем в качестве актрисы и Махи.

- Люди сравнивают «Героиню» с «Грязными картинами» Видьи Балан. Это вас беспокоит?
- Эти сравнения беспочвенны. Просто потому, что оба очень разные. «Грязные картины» биографический фильм о женщине, и он о 80-х годах. Наш фильм – вымышленный рассказ о взлете и падении актрисы Болливуда, и это происходит в настоящее время.

- Были слухи, что вы отказались от фильма, потому что вы нашли свою роль слишком смелой. Правда ли?
- Вовсе нет. Я сделала «Chameli». Я были проблемы с датами, когда Мадхур подошел ко мне с предложением, но к счастью все разобралось. Я думаю, что мне было суждено было сделать этот фильм.

- И «Рам и Лила» Санджая Лила Бхансали не было проблем…
- Ну можно так сказать.

- Сожалеете о потери «Рама и Лила»?
- Если бы я могла, я не потеряла бы фильм. Я в состоянии выбирать, в каком фильме я хотела быть частью. И я очень счастлива быть в таком положении.

- Что пошло не так с Бхансали?
- К сожалению, у нас были некоторые разногласия по договорным вопросам. Поэтому мы решили расстаться. Но у меня большое уважение к Бхансали, как к режиссеру, и я всегда хотела работать с ним.

- Так что есть возможность поработать в будущем?
- Почему бы и нет. Будем надеяться на это.

- Возвращаясь к «Героине», это ваша одна из самых смелых ролей…Это было сложно для вас?
- Да, но и захватывающе тоже. Как актриса, вы жаждете делать разные роли. Люди видели меня в роли девушки в «Jab We Met» и «Refugee». Но это мои самые смелые и самые агрессивные роли. Это не порнографическое шоу, и диалоги очень жесткие.

- У вас сложные интимные сцены с Арджуном Рампалом. Как Саиф отнесся к этому?
- Почему он должен был волноваться? Мы – оба актера, и это просто наша работа. Мы снимали близкие сцены с другими актерами и никогда не создавали проблему из этого. Мы довольно спокойные люди.

- Саиф видел фильм?
- Нет, он только видел трейлер и ему он понравился. Он с нетерпением ждет фильм.

- Все ждут от вас обоих объявление дня «Д».
- Вы услышите объявление в ближайшее время. Саиф имеет исключительное право ответить на этот вопрос.

- Плакат фильма является копией рекламных фотографий Мэрайи Кэрри для ее музыкального альбома «The Emancipation of Mimi». Комментарии.
- Наша промышленность славится копированием фильмов. Это всего лишь плакат. Я не знаю. Почему люди делают из этого большое дело. Мадхур известен своей оригинальностью. Это могло быть источником вдохновения, но не копией.

- Как вы думаете, сегодня героини наравне с героями?
- Не совсем так. Очевидно, мужчина доминирует в промышленности. Бюджет фильма, ориентированного на женщину меньше, чем фильм про героя. Все стоит на месте, пока мы делаем на этом деньги.

- Вы хотели бы, чтобы все изменилось?
- Я не думаю, что мы должны пытаться изменить. Мы должны стараться и делать фильмы, которые имеют большие бюджеты. Болливуд не будет без Кханов.

- Как вы думаете, сегодня героини находятся в лучшем положении, чем в прежние времена?
- Я думаю, да. Время и ситуация изменились. Вещи разные стали. Сегодня девушки умные и смелые. Они хорошо управляют своими финансами.

- Многие актрисы отказались играть в кино, закончив свою кинокарьеру и начав свой бизнес. Каковы ваши планы?
- Я хочу играть до того времени, пока не умру. Это моя страсть. Я не могу делать ничего другого. Я очень вдохновлена Зохрой Сегал.

- Кто ваши любимые актрисы?
- Каришма Капур, Шридеви и Каджол. Я всегда восхищалась ими и мечтала быть похожей на них.


по материалам http://www.pinkvilla.com (автор перевода - Malika - Aida, http://www.bwtorrents.ru)

Шахид Капур худеет для фильма

04.08.12

Шахид Капур прямо сейчас готовится к очередному проекту Yash Raj Film, режиссёром которого является Маниш Шарма (фильм Свадебная церемония/Band Baaja Baaraat).

В фильме, съёмки которого начнутся в этом месяце, Шахид играет роль местного парня из Джайпура. И чтобы заставить свой образ выглядеть настоящим, актёр упорно трудился, чтобы потерять несколько килограмм.

“Для фильма Маниша Шармы я начинаю сниматься в августе и закончим мы его к ноябрю. Я должен похудеть для фильма. Я потерял семь килограммов и должен потерять еще два килограмма”, - говорит Шахид.

Он работал в течении двух месяцев и настаивает, что если бы у него было тело в прекрасной физической форме, тогда это не выглядело бы реально на экране.

“Я играю обычного местного парня из Джайпура. Таким образом, у меня не может быть мышц и всего прочего, - я должен выглядеть нормальным. Я не тренировался в течении двух месяцев и это нечто, чего я прежде никогда не делал в своей жизни. Но это необходимо для роли и я делаю это”, - утверждает Шахид.

После того, как фильм Yash Raj Film будет закончен, Шахид начнёт работать над двумя своими боевиками, для которых ему снова понадобиться иметь мускулистое тело.

“Затем, после этого фильма, я начну готовиться к двум боевикам – фильмы Прабху и Беджоя. Для этого я должен буду вернуться в форму,” - говорит он.

по материалам http://www.bollywoodjournal.com (Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru)

Опустошённый Вивек Оберой делает перерыв!

04.08.122

Актёру Вивеку Оберою трудно вспомнить прошлый раз, когда он сделал перерыв. Актёр, у которого есть целых шесть фильмов в рукаве, снимался без остановок для одного фильма за другим и, согласно источникам, в последнее время он снимался для двух фильмов одновременно. Источник близкий к звезде утверждает, что актёр снимался в течении целых 20 часов в день больше недели. “Он снимался для Jayanta Bhai Ki Luv Story Кумара Таурани в течении дня и для Kismet Love Paisa Dilli ночами,” - говорит источник, добавляя, что такой режим съёмок начал отражаться на здоровье актёра. “Его тренеры советовали Вивеку замедляться и делать перерыв, по крайней мере, на несколько дней и семья его также настаивала на этом. Наконец он смягчился и уехал в Бенгалуру (Бангало́р), чтобы сделать перерыв”, - добавляет источник.

Объясняя 20-часовой график, другое посвящённое лицо рассказывает, что даты были фактически предоставлены Таурани для Jayanta Bhai...“ Вивек предоставил дневные часы JBKLS, но когда ппродюсеры KLPD обратились к нему с просьбой сняться для специальной промо-песни с co-актисой Малликой Шерават, когда она появилась в городе, Вивек согласился. Так, он закончил тем, что снимался для JBKLS в течении дня и для KLPD ночами. Но когда работа закончилась, всё это стало отражаться на его самочувствии. Вивек выглядел очень слабым в течении прошлых нескольких дней из-за этого и он определённо нуждался в отдыхе. Его тренер посоветовал ему успокоиться”, - добавил источник.

“Принимая это во внимание, в конечном счёте Амит Чандрра (продюсер KLPD) и Таурани, решили позволить Вивеку сделать перерыв. Так, он решил приостановить свой сумасшедший график и навестить свою семью – жену и родственников со стороны супруги в Бенгалуре”, - добавляет источник. Тем временем, есть также слухи, что оба продюсера находятся в тупике относительно того, какой фильм выйдет на экраны первым, так как у Вивека не было фильмов в течении двух лет.

по материалам http://www.dnaindia.com (Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru)

Анушка Шарма: Я никогда не удовлетворена своими сценами

04.08.12

Актриса Анушка Шарма, которая дебютировала с фильмом Эту пару создал Бог/Rab Ne Bana Di Jodi, не смогла добиться успеха, несмотря на партнёра Шахрукх Кхана в главной роли. Многие списали её, назвав обычным новичком.

Но с её третим фильмом Yash Raj Film - Свадебная церемония/Band Baaja Baaraat она сделала всё, чтобы все заметили её превосходные актёрские навыки и незаурядный талант. С тех пор она никогда не оглядывалась назад. Сегодня она имеет свою нишу в индустрии и стала одной из самых востребованных звёзд Болливуда.

Итак, что она думает о своём актёрстве, когда её называют одной из лучших сегодня?

“Как актёр, Вы должны работать с любым стилем. Если у Вас нет никих предубеждений, конечно же. Я - человек, который постоянно является в состоянии сомнения относительно себя. Это работает в мою пользу, поскольку я принимаю изменения,” - говорит Анушка.

Она также признаёт, что ей очень не нравится репетировать, поскольку это делает игру механической. “Я не могу репетировать, после определённого времени всё становится механическим,” - говорит она.

Анушка также утверждает, что никогда не чувствует себя удевлетворённой в своих сценах и удивлена, когда режиссёр называет её эпизоды 'Хорошими'.

Она говорит: “Я никогда не чувствую, что моя сцена удалась. Я помню, снимаясь для Matru ki Bijlee ka Mandola, я использовала любую возможность, чтобы подойти к Вишалу Бхарваджу и пожаловаться на свою сцену. Я была удивлена, когда все говорили мне, что моя игра в фильме Свадебная церемония/Band Baaja Baaraat была очень хорошей.”

Следующий фильм Анушки - режиссёрский проект Яша Чопры, в котором она будет замечена с Шахрукх Кханом и Катриной Каиф. Все увидят фильм на Дивали.

по материалам http://www.bollywoodjournal.com (Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru)

Рамеш Таурани: Дипика очень усиленно работала для Гонки 2

04.08.12

Дипика Падукон и продюсер фильма Гонка 2/Race 2 Рамеш Таурани, между которыми возникла размолвка, когда Дипика решила уйти из его фильма, теперь стали хорошими друзьями и продюсер, кажется, просто трепещет перед ведущей леди своего фильма.

Рамеш Таурани не может прекратить хвалить Дипику за её талант и профессионализм, говоря, что он и его команда наслаждались созданием фильма Гонка 2/Race 2 с ней.

Он говорит: “Съёмки были большыми и мы действительно любили работать с Дипикой. Не важно во сколько мы заканчивали работу в конце дня, она будет готова с макияжем и всем прочим минута в минуту следующим утром.”

На этом продюсер не останавливается. Он добавляет, что несмотря на то, что она является такой великой актрисой, Дипика очень усиленно работает, чтобы сделать свою игру прекрасной.

“Дипика - очень хорошая актриса без сомнения, она одинаково усиленно работает и в процесе подготовки, и на съёмке. Как она нашла время, чтобы интенсивно репетировать прежде, чем мы снимали танцевальный номер. И когда мы снимали его, я должен сказать, что впечатлён её искренностью и преданностью, которую она вложива в свою роль”, - рассказывает Таурани.

Фильм Гонка 2/Race 2 является продолжением блокбастера 2008 года Гонка/Race. Кинозвёзды Саиф Али Кхан, Джон Абрахам, Дипика Падукон и Жаклин Фернандес в ведущих ролях.

по материалам http://www.bollywoodjournal.com (Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru)

«Папины сила и мудрость - это редкость»: Ритик Рошан

05.08.12

Так как исполняется 25 лет с тех пор, как Ракеш Рошан занимается режиссурой в Болливуде, у его сына Ритика Рошана есть для него особый сюрприз. Хотя Дуггу планирует нечто особенное в атмосфере максимальной секретности, TOI попросила его охарактеризовать этот момент.

Эмоционально и восторженно актер сказал: «Папины сила и мудрость - это редкость. Его знания, безусловно, бесценны и у него железная воля. Он упорный и самый скромный режиссер из всех, кого я знаю. В мире, где трудно оставаться успешным в течение 25 месяцев, он провел 25 лет. Интересно, сколько бы лет потребовалось, чтобы инопланетяне («Koi Mil Gaya») и супергерои («Krrish») появились в индийском кино (или, возможно, они никогда бы не появились), если бы не папа.

Тот риск, на который он шел, взлеты и падения, которые он испытал, его жажда постоянно учиться, как он беспрерывно боролся, чтобы подняться на вершину, как он изменился со временем, и эти 25 лет постоянной страсти к кино сделали его имя нарицательным! И я очень горжусь тем, что я его сын!»

Оглядываясь назад, Ракеш вспоминает о том, как начался его путь в качестве режиссера, в тот момент он совершенно впал в уныние. Он говорит: «Ролей для меня как для актера не стало, как у продюсера у меня было два провала – «Bhagwan Dada» и «Jaag Utha Insaan». И я на самом деле решил, что это конец пути. Тогда Бог показал мне другой путь ... стать режиссером. Я снял «Khudgarz» (1987). Фильм стал суперхитом, и с тех пор я никогда не оглядывался назад».
«Моя сила в том, что я не брался за один и тот же жанр дважды», говорит он. «От социальной драмы к триллеру, от истории любви к приключениям инопланетянина, потом серия о супергерое, я пробовал разные вещи».

Он добавляет со смехом: «Бог не позволяет мне хвалить самого себя, но он благословил меня очень чувствительным сыном, о котором я могу с гордостью сказать, что он является одним из самых лучших и самых восприимчивых актеров этого поколения. Дуггу - моя самая большая сила».

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com/ (автор перевода - oksankavasilek, lovehrithik.forum24.ru))

'Хочу играть, даже когда мне исполнится 70 лет'

06.08.12

Они, возможно, были мощной оригинальной парой Болливуда. Но, в то время, как кинокарьера Аджая Девгна в настоящее время, похоже, достигла своего зенита, у его жены Каджол она, в лучшем случае, неустойчива. Укажите ей на эту несправедливость, и она говорит, "Люди снимают коммерчески успешные фильмы. Поэтому, в то время, как мы говорим, что хотим снимать более ориентируемые на женщин фильмы, зарабатывают ли они по 100 крор? Нет! И ведь в конечном итоге, прибыль – главный практический результат."

Однако, поклонники актрисы – лауреата Национальной премии (наверное, автор статьи имеет в виду Karamveer Puraskaar – Национальную премию в области социальной и гражданской деятельности, которую Каджол получила в 2008 году – прим.мое) не должны быть впадать в уныние.

"Я хочу сняться еще, по крайней мере, в трех фильмах, которые войдут в историю," говорит она, добавляя, "Прямо сейчас я занята поисками сценария. Мы с Аджаем обсудили сотрудничество, но пока еще ничего не решили, потому что сейчас мы заняты фильмом Son Of Sardar, который скоро выходит на экраны."

Украшающая в настоящее время обложку модного журнала Vogue, который отмечает ее 'неувядающую красоту', Каджол признает, что она рада иметь свое место под солнцем, которое она завоевала.

Настаивая на том, что люди должны совершенствовать свою индивидуальность, вместо того, чтобы быть вынужденными соответствовать форме, она говорит, "Сегодня новичкам даже не дают шанса проявить себя. Если их первый фильм не преуспевает, их вышвыривают. И сейчас такой акцент делается на нулевой размер и ношение одежды от нужных брендов. Я не думаю, что в свое время сумела бы справиться с этим давлением."

Но ее путь тоже не был таким уж легким, поскольку она вспоминает, как ей советовали похудеть и уделять больше внимания своей манере одеваться.

"Я помню целый стопки газетной бумаги, исписанной статьями о том, что на экране правят мои громогласные бедра," говорит она со смехом. "Это было страшное время и не вселяло с меня уверенности в том, как я выгляжу. Но, в конечном счете, я поняла, что мои фильмы все же преуспевали, и я получала все больше работы, так что это перестало меня беспокоить."

Так что, это долгожданное признание ее бренда красоты заставило ее вновь стремиться к возвращению к тяжелой работе?

"Я не думаю, что когда-нибудь уйду со сцены, как актриса," парирует она, добавляя, "Я хочу играть, даже когда мне исполнится 70 лет. Я могла бы играть сексуальную, потрясающую бабушку."

HT Media Limited

по материалам http://india.nydailynews.com/article/b60ba778b925baef745837e808aa20da/want-to-act-even-when-i-m-70 (перевод - iris для bwtorrents)

Айшвария Рай Баччан и взгляд на рекламу для Kalyan Jewellers

06.08.12

Айшвария Рай Баччан возвращается еще более великолепная, чем когда-либо. Актриса была на съемках для печати и телевидения для ведущего ювелирного бренда в различных местах Мумбаи в течение последних двух недель. Это съемка проходила почти спустя год после последней работы для коммерческой рекламы, в которой актриса снялась, будучи на шестом месяце беременности. Команда хорошо ее встретила, ребята из технических служб поздравили ее с рождением дочки, и были рады видеть ее снова на съемочной площадке. Кроме того, был ностальгический момент, ведь Айш снова снимал мастер-оператор ТВ-реклам Kiran Deohans. Кстати, когда она вернулась после помолвки и замужества, ее снимал для рекламы Kiran, и теперь снова это случилось после рождения Арадхии.

Комментируя это, Kiran Deohans сказал: «Я с удовольствием работал с Айшварии на «Джодха и Акбар». Вернувшись с момента родов на съемки коммерческой рекламы, она все такая же. Даже став матерью, она все такой же профессионал и у нее осталась та же страсть, когда речь заходит о ее работе. Она взрывная с дней «Джодхи…» Всегда в радость работать с ней. Она самая красивая женщина, с которой я когда-либо работал. У нее всегда светящееся лицо, до и даже после беременности. Даже после того, как все хорошо получилось с первого раза, она всегда снова начинает работу, тем самым показывая, какая она страстная, когда речь заходит о ее работе».

Shrikumar, который снимал в коммерческой рекламе, сказал: «Это в первый раз, когда я снимаю рекламу с Айшварией. Что произвело на меня большое впечатление, так это ее страсть в детализации. Были также несколько сцен под водой. Для меня это был самый незабываемый опыт съемок с ней».

Айшвария снова снялась у режиссера Алана Амина, с которым она много работала и который игриво называет ее “harness queen”, из-за легкости и комфорта. Амин добавляет: «Она лучшая, единственная, кто спрыгнул с 1000 футов в «DHOOM 2», вживую, без спецэффектов, без дублера в индийском кино. Даже в Голливуде актриса никогда не делала этого».

Концепция этой картины «купание в золоте» - это тизер компании перед запуском бренда в каждом городе. В нем Айшвария с золотыми оттенками в золотой водой вокруг нее. Один комплимент, который так и хочется сказать – Айшвария Рай выглядит более красивой и сияющей, и мы должны с этим согласиться!!!


по материалам http://bollyspice.com (автор перевода - Malika - Aida, bwtorrents.ru)

«Мои дети - мои лучшие друзья», - говорит Шахрукх Кхан

06.08.12

У Шахрукх Кхана, который, как известно, близок режиссеру Карану Джохару и Фаре Кхан, больше нет в Болливуде лучших друзей, как казалось бы. Он сказал, что двое его детей - Арьян и Сухана - его лучшие друзья.

Я где-то читал эту строчку: «Я люблю своих детей не потому, что они мои дети, но потому, что я от них получил дружбу. Мои дети - мои лучшие друзья», - сказал он, избегая любых известных имен, когда его спросили о том, кто его близкие друзья?

«Мои дети - мои самые большие друзья. Я это понял на День дружбы. И я понимаю это, когда они становятся взрослее. Я действительно наслаждаюсь временем с ними. Я думаю, что мой умственный возраст сегодня составляет от 12 до 14 лет, поэтому хорошо иметь двух друзей, каких я мог когда-либо иметь», - сказал он.

Это было только вчера, когда дочь Шахрукха - Сухана повязала ему ленточку на День дружбы. «Получил ярко-оранжевую бандану (ленточку) от моей дочери и черную от прекрасной русской семьи за пределами моего дома. Сейчас чувствую себя дружелюбно...» , - написал Шахрукх вчера на Твиттере.

по материалам http://ibnlive.in.com (Перевод: Olivia (OlgaGOA) для сайта http://www.shahrukh-khan.info)

Специальная ода Ритика Рошана для отца Ракеша Рошана



07.08.2012


Ракеш Рошан завершает три десятилетия производства фильмов и 25 лет пребывания в качестве директора киноиндустрии хинди в этом году. Чтобы отметить эту веху, сын Ритик планирует особую оду для режиссера. Инсайдер рассказал нам, что актер, который в настоящее время занят съемками в Krrish 3 , решил войти в контакт со всеми режиссёрами ветеранами, актерами, композиторами и даже техниками, которые работали вместе с отцом на протяжении многих лет.

"Ритик записал список людей, с которыми он хочет встретиться. Он включает в себя современников своего отца. Помимо актеров, как Риши и Ниту Капур, Аруна Ирани, Рекхи , Рандхир Капура, Джитендру и всех тех, с кем Sr Рошан работал, будут режиссеры и операторы и даже техники ", сказал источник. Ритик хочет встретиться с этими людьми, которые работали в тесном контакте с отцом и попросит говорить об их объединении. "В конечном итоге он преобразует весь отснятый материал в аккуратный аудиовизуальный", добавил источник.

Рошан-старший, который начал свою кинокарьеру в качестве актера в 1970 году, начал собственное производство в 1982 году. В 1987 году он снял свой ​​первый фильм Khudgarz. После чего, у него была волна успешных фильмов, его последний хит в качестве режиссера был Krrish в 2006 году.

http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/bollywood/news-interviews/Hrithik-Roshans-special-ode-to-dad-Rakesh-Roshan/articleshow/15385079.cms

Перевод: Olechka

Найдите черты Ритика Рошана в себе

август 2012 г.

Это было утром в Мумбаи, всю ночь шел дождь и город покрылся свежей зеленью. Актер Ритик Рошан в беседе с «Men's Health» о важных вещах.

«Я считаю, что из крайне отрицательного способно возникать нечто в равной степени положительное», говорит он. «Все хорошее, что произошло в моей жизни, обратно пропорционально мраку и депрессии, в которых я находился. Конечно, никто не хочет, чтобы случалось что-то плохое, но странно - если бы не было страха, слез, невероятного уныния, никто не смог бы испытать чувство подъема сил!»

В те времена, когда интервью являются средством для пиара и маркетинга, похоже, что это самые сокровенные слова Ритика Рошана: у него нет больших релизов до Дивали следующего года, так что его согласие дать это интервью не имеет своей целью продвижение фильма.

«Для всего нужна практика», продолжает он. «Чем больше вы занимаетесь преодолением трудностей, тем лучше вы научитесь смотреть им в лицо и не бояться. Неважно, что это - двойная грыжа межпозвоночного диска, растянутая мышца руки, артрит коленей, сколиоз или мое состояние за месяц до съемок «Krrish» ... И, кстати, объем моей талии тогда составлял 36,5 дюймов, а пульс в состоянии покоя 95 ударов!»

Все это не остановило его. «Столкнувшись с неудачей, потерей или любого рода депрессией, все, что вам нужно сделать, это не останавливаться. В то время как ваше тело и разум хотят просто сидеть и смотреть в потолок, упиваясь жалостью к себе и надеясь на чудо, вы теряете время. Чудеса не происходят сами по себе, вы должны заставить их случиться!». Ритик Рошан добился этого.

Он встретился с тренером Крисом Гетин и обрел суперформу за четыре недели. В этом интервью Ритик расскажет о том, как мотивировать себя, откорректирует вашу методику, а затем отругает вас, когда вы станете говорить, что вам не хватает времени! «Насколько трудно быть в форме?» говорит он. «Это все равно, что спрашивать меня, тяжело ли мне чистить зубы. Все требует усилий!»

Немного откровенности, чтобы помочь вам постичь сущность звезды:

Фитнес из тщеславия
Я признаю, что мой интерес к фитнесу впервые возник из желания выглядеть героем. Будучи ребенком, я был очарован силой и эстетикой. Я начал тренироваться в юности, но недостаток информации и знаний разочаровали меня, и что еще хуже, привели к травмам. Для меня стремление нарастить мышечную массу стало пожизненной борьбой. При таком худощавом телосложении, как у меня, очень трудно добиться увеличения мышц.
Добавьте к этому мои поврежденные суставы, и это становится почти невозможным. Но почти невозможное также означает, что это почти возможно ... Инициатива и последовательность являются ключевыми факторами. Тренироваться, чтобы хорошо выглядеть – это важно, если это требование профессии, как у меня. В противном случае, вам не нужно выглядеть определенным образом, чтобы быть здоровым и подтянутым. Запомните одну вещь: чем вы здоровее , тем лучше будут ваши тренировки.

О времени для тренировок
Я никогда не куплюсь на отговорку, что у вас нет времени, особенно если это исходит от читателя «Men's Health». У меня очень напряженный график, но я всегда нахожу время. Вам не нужна спортивная одежда, и даже тренажерный зал, чтобы тренироваться. Все, что нужно – это пол… Это так просто - сделать 100 приседаний перед сном, 50 отжиманий на ходу, в любом месте, или пониматься на носки в душе. Неважно, что это будет, растяжка заставит вашу кровь циркулировать!

О правильном питании
Все знают, что для вас хорошо или плохо. Тем не менее, наиболее часто задаваемый вопрос: что нужно есть! Основы просты: держаться подальше от жареной пищи, сахара, масла и контролировать углеводы. Есть маленькими порциями, но более часто, пить много воды – все это отлично работает, но вы должны старательно этому следовать. Мой источник протеина - Myofusion. Я также использую глютамин, омега-3, мультивитамины, витамин С, Liv 52, ZMA (перед сном), а также мощный антиоксидант.

Об увеличении уверенности
После того, как вы посмотрите на свои недостатки, как на источник возможностей, тогда вы безбоязненно возьметесь за дело. Два волшебных слова, которые я выделяю - «инициатива» и «последовательность». Уже сейчас вы можете сделать шаг навстречу переменам. Даже если это неуверенные шаги, начните сегодня! И последовательность важна, потому что вам необходимо время для работы на достижение ваших целей. Даже если вы мало что можете сделать, вы должны это сделать! Один писатель сидел за своим столом каждый день в течение трех часов и не написал ни одного слова за 40 лет. Сегодня он является одним из самых известных писателей в мире.

О важности своей личности
Грустный, подавленный, ожесточенный человек никогда не сможет сделать кого-то счастливым. Вы должны быть в первую очередь в мире с собой, если хотите осчастливить кого-то и заставить улыбаться. Вы должны стать вашим номером один. Сделайте себя приоритетом, и, почти волшебным образом, вы сможете больше дать другим людям, и у вас появится больше времени для себя.

Об амбициях и долге
Трудности, испытываемые молодым индийцем – это особое явление. Должен ли он слушаться веления своей семьи и пожертвовать своими амбициями? Я считаю, что в таких ситуациях родители нуждаются в консультации и специальных курсах, чтобы помочь им изменить их мышление. У каждого человека есть внутреннее призвание. Вы можете направлять их и указать на возможные опасности, даже подтолкнуть их в определенном направлении. Но, в конце концов, родители должны быть заодно с детьми и безоговорочно поддерживать их.


по материалам http://menshealth.intoday.in (автор перевода - oksankavasilek, lovehrithik.forum24.ru)

Каникулы на Бали

08.08.12

По-видимому, Ритик Рошан очень счастлив в эти дни. И его дети Рехан и Ридан тоже, благодаря удивительным каникулам на Бали, куда они отправились вместе. Когда они были там, папа Ритик взял их прокатиться на мотоцикле и поплавать по реке, это было, по крайней мере, дважды за короткий период около 10 дней.
Ритик остался доволен отпуском, потому что ему слишком часто не хватает времени, чтобы предаваться таким семейным удовольствиям в Мумбаи, или, как, впрочем, где-либо еще в Индии...

по материалам http://www.hindustantimes.com (автор перевода - oksankavasilek, lovehrithik.forum24.ru)

08/08/12

Карина Капур - звезда модных показов Панкаджа - Нидхи и Каллол Датта

Великий Финал недели моды "Lakme Fashion Week", был представлен коллекцией "Monochrome" (в переводе - "черно - белое") дизайнеров Панкаджа - Нидхи.

Для создания коллекции были использованы различные структуры, много - слойность, шнуровка, сетка и шерсть. Основные цвета - белый и черный со вспышками кобальта, зеленого и частицами красного.

Коллекцию демонстрировали темные модели, чтобы удержать внимание на одежде.

Звездой показа - стала Карина Капур, вышедшая на подиум в тунике в высоким воротником.



Каллол Датта также представил свою коллекцию на великом финале недели моды "Lakme Fashion Week", звездой показа которого снова была Карина Капур. Мы, конечно, ждали великого финала, но были огорчены его темный и мрачным обликом.

* по материалам www.stylemeindia.com и www.stylemeindia.com (автор перевода - Rulka)

Сушмита Сен была ограблена

09.08.12

Это был экзотический греческий отдых, который закончился печально. Разве Сушмита Сен знала, что ее ожидает, когда она вернется из отпуска на живописном острове Санторини. TOI стало известно, что несколько дней назад, бывшую королеву красоты, а ныне актрису ограбили средь бела дня в Афинском аэропорту, и оставят ее как она была одета – в футболке и джинсах.
Вот как это произошло. Было примерно час ночи по греческому времени, когда экс Мисс Вселенная прибыла в аэропорт Афин. Сушмита был заказаны билеты на рейс в Дубаи, где она должна была пересесть в самолет, летевший в Индию. Она приехала раньше срока. Актриса стала ждать свой отлет, но когда ее окликнул один человек, она повернулась, чтобы поговорить с ним. И именно в этот момент она была ограблена, и на всю эту операцию было затрачено около 8-10 секунд.
Вспоминая ужас того момента, Сушмита сказала: «Я была в состоянии шока. Некоторое время я даже не знала, что делать. Наконец, я пришла в себя и позвонила своему другу Фаре Кхан Али. Я знала, что у нее есть друзья в Греции. Она сделала все, чтобы мне помочь».
«Фара попросила своего друга, который нашел хорошего адвоката, и он примчался в аэропорт. Это было после того, как была зарегистрирована жалоба в полицию, чтобы мне выдали копию паспорта. Таким образом, я смогла вылететь в Индию. Индийское консульство тоже очень помогло» - сказала Сушмита.
Когда ее мумбайский офис переслал ей деньги, Суш смогла оплатить отель, перелет и другие счета. Друг актрисы сказал: «Она потеряла свой мобильник, iPad и кредитные карточки. Они были в сумочке, которая была в тележке».
В багажной тележке были также ее чемоданы со всей одеждой. Но самое худшее – это потеря сумочки, где был ее паспорт, 10-летняя виза в США и Великобританию.
Чиновник из офиса Сушмиты сказал: «Такие грабежи стали банальностью в Афинском аэропорту. Известно, что за ними стоит мафиозный синдикат, который и руководит грабежами».
Актриса, которая до сих пор не отошла от инцидента, сказала: «Это был ужасный опыт. Я чувствовала себя разбитой. Если это может произойти с известным человеком как я, то это может произойти с любым другим. Я хочу сказать всем, кто едет в Европу и думающий посетить Грецию, быть очень и очень осторожными. Что касается меня, то я постараюсь теперь избегать посещения Греции в течение самого долгого времени, возможно, навсегда».
«Мой греческий адвокат сказал мне, что в аэропорту Афин только одна работающая камера слежения. Вообразите себе, что за безопасность там присутствует» - добавила Сушмита.

по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Malika - Aida, http://www.bwtorrents.ru)

Айшвария Рай Баччан – лучшая улыбка Болливуда?

09.08.12

Хотя многие считают, что у Айшварии Рай «пластиковая улыбка» ('plastic smile'), но никто не оспаривает, что Айш очень красивая. Несмотря на глаза, которые многих завораживают, мы не можем не сказать, что ее улыбка также добавляет к внешности, захватывающей дух.

Айшвария Рай Баччан является женой, невесткой и матерью одной из самой уважаемой семью (Баччан). Вышедшая замуж за сына мегазвезды Амитабха Баччана, Абхишека, Айшвария является сегодня одной из самой уважаемой актрисой в Индии. Несмотря на рождение дочери и лишний вес, создатели фильмов стоят до сих пор в очереди, чтобы снять актрису в своей картине.

Несмотря на бесчисленные обвинения и критику, Айшвария повела себя наиболее достойным образом.


по материалам http://entertainment.oneindia.in (автор перевода - Malika - Aida, http://www.bwtorrents.ru)

Olechka пишет:у Айшварии Рай «пластиковая улыбка» ('plastic smile')

Интересно, никогда у меня не было такого определения улыбки Айш... Мне она всегда нравилась, такая открытая и очаровательная улыбка....
Olechka, :t4406: :smile.156420:

Riya пишет:

Olechka пишет:у Айшварии Рай «пластиковая улыбка» ('plastic smile')

Интересно, никогда у меня не было такого определения улыбки Айш... Мне она всегда нравилась, такая открытая и очаровательная улыбка....
Olechka, :t4406: :smile.156420:

так могут писать только завистники.. А улыбка у неё самая красивая!!!!!!

Бипаша Басу любит пугать парней!

10.08.12

Мы обнаружили Бипс, проводящей время на съемочной площадке фантастического триллера Супарны Вермы Aatma

Наша источник обратился к нам прямо со съемочной площадки ее следующего фильма Aatma, чтобы сообщить удивительную, но не шокирующую информацию. Режиссера Acid Factory Супарна Верму и членов его команды ошеломила Бипаша Басу.

Нет, она не устраивает истерики, которыми печально известны болливудские примадонны. Наш дружелюбный шпион сообщил нам: "Супарн узнал, что Бипаша в школьных годы была известной ‘девчонкой-хулиганкой’, так что все, включая парней из более старших классов, боялись ее пацанского характера и шуток. И с тех пор все на съемочной площадке были очень осторожны, поскольку Вы никогда не знаете, кто будет следующей целью ее шуток.”

Мы думаем, что наконец-то в Болливуде есть участница, которая может дать фору самым известным шутникам-актерам - Аджаю Девгну и Абишеку Баччану.

Между прочим, Бипс очень дружна с обоими звездными актерами. Так что интересно, что происходит, когда малышка Бипс снимается с Аджаем или с Аби. Между ними имеет место новый вид конкуренции – кто лучший шутник?

по материалам http://www.bollywoodlife.com/news-gossip/bipasha-basu-loves-to-bully-the-boys/ (перевод - iris для bwtorrents)

Я не серьезный и угрюмый: Абхишек Баччан

11.08.12

Абхишек Баччан говорит о двух женщинах в его жизни – Айшварии и Арадхии, и что все любопытство о его дочери странное!

- Вы угрюмы, задумчивы и не разговорчивы. Эти слухи о вас – правда или утверждение?
- Заявление сделали те, кто не говорил со мной. Любой, кто общался со мной, обязательно находит меня, что я живой человек. На самом деле, Аджай (Девгн) думает, что я говорю слишком много. Таким образом, очевидно, эти обвинения, возможно, сделали те, кто еще не общался со мной.

- Но у вас есть, так скажем, фетиш…молчание по спорным вопросам.
- Это не фетиш. Я просто держусь подальше от споров как можно дольше. Я не думаю, что делаю что-то не так. Я не верю, что в этом ничего плохого, я не сопротивляюсь своей природе, я хорошо воспитанный парень, который верит, что делает правильные вещи. Таким образом, это не фетиш, я просто верю, что хорошо воспитанный парень. Моя мама до сих пор меня учит (смеется), но это хорошо, я так думаю.

- Для кого-то серьезного, угрюмого делать комедии?
- Угрюмый? Действительно ли я угрюмый? Задумчивый? Я? (Он озирается вокруг и спрашивает все). Эй, вы госпожа! (он обращается к кому-то). Вы думаете, я угрюмый? (Положительный кивок) Я начинаю беспокоится сейчас. Неужели я такой плохой актер, что вы рассматриваете меня как «серьезного»? Вот я стараюсь быть со всеми дружелюбным и веселым, а вы: «Угрюмый». Я люблю веселиться, мне нравиться, что я делаю.

- Много разговоров было о ваше «новооткрытой дружбы» с Салманом Кханом. Как вы оба обнимаетесь и т.д….
- См., все эти истории созданы, потому что у СМИ не ничего другого, чтобы написать.

- Правильно, отомстите нам.
- Нет, Салман, как старший для меня, кого я уважаю. Он всегда был добр ко мне и поддерживал, и очень спортивный. И это чувство взаимное.

- Вы большой любитель спорта…
- Ах, да. Я люблю футбол.

- Звездная семья, любимая в стране и все, что с эти связано…
- Спасибо. Но мы не считаем себя такими. Мы считаем себя, как просто семья. Когда я прихожу домой, я провожу время с мамой, папой, женой и дочкой. И мы просто счастливы быть вместе и не позволяем страдать от того, что мы семья звезд. Абсолютно никакого напряжения!

- Когда же мы на самом деле увидим Арадхию? Она – самая загадочная личность в современной Индии.
- Я нахожу это немного странным, я понимая, что это способ выразить свою любовь, но я не уверен, я не считаю это столь необходимым. Мне так неудобно. Я не считаю, что она объект для обозрения, и я не думаю, что это – способ, которым можно рассмотреть ребенка. Я понимаю и уважаю тот факт, что мои родители, моя жена и я – общественные люди, но мне немного неудобно показывать ребенка, ей всего 9 месяцев и я не хочу делать это.

- Но она столкнется с этим в один прекрасный день…
- Да. Верно. Но Айшвария и я хотели, чтобы это произошло по возможности, как обычно, не специально. По милости Божьей мои родители были фантастическими. Мы были нормальной семьей, среднего класса воспитания. Мы никогда не понимали, кто мы такие и что мои отец мать – большие кинозвезды, это был очень нормальный дом, и я хотел бы, чтобы моя дочь жила именно как мы в детстве. Текущую ситуацию я считаю немного странной.

- Смотря глазами отца – на кого похожа Арадхия?
- Опять же, это странно, я еду в промо-тур, возвращаюсь, а она изменилась. Мне говорили, что я в первый и в два года менялся. Таким образом, что все нормально. Я не знаю, насколько это хорошо или плохо, потому, что мы хотим, чтобы она выглядела как ее мама. Я имею в виду, что если она будет в таком виде (показывая на свое лицо, и смеется), было бы страшно за девочку.


по материалам http://timesofindia.indiatimes.com/ (автор перевода - Malika - Aida, http://www.bwtorrents.ru)