переводы песен из индийских фильмов

источник [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

CHORI CHORI CHUPKE CHUPKE

ho ho ho ho
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
dheko pawan bhi haan haan
Смотри! Ветер тоже...
dheko pawan bhi lehra rahi hai, tumko chuke
Смотри! Ветер тоже танцует, лаская тебя
chori chori chupke chupke
Тайно, украдкой

sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
koi khushi hai ho ho
Это счастье...
koi khushi hai, jo gaa rahi hai tumse milke
Это счастье начало петь после встречи с тобой
chori chori chupke chupke
Тайно, украдкой

sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra

Humko yeh lagta hi nahi, tum door kahin se ayi ho
Я не чувствую того, что ты пришла откуда-то издалека
jaise mere sapno mein tumhari pehle se parchayi ho
Я чувствовал твою тень в своих мечтах раньше
Mujhko bhi sang raah mein tere chalna acha lagta hai
Мне нравится быть с тобой, идти по жизненному пути с тобой
Pehle safar hai jeevan mein joh itna sachcha lagta hai
Это первое путешествие, которое кажется таким
правильным для сердца моего

rang badal ke muska rahi hai khwaish mann mein
Окрашенные цветами, желания рвутся из сердца моего
chori chori chupke chupke
Тайно, украдкой
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ra ri ra ra ra
dekho pawan bhi lehra rahi hai, tumko chuke
Смотри! Ветер тоже танцует, лаская тебя
chori chori chupke chupke
Тайно, украдкой

ho ho ho ho
ho ho ho ho

kuch aise pal hote hain joh yaadon mein bas jaate hain
Есть такие моменты, которые никогда не будут забыты
seedhe saadhe log kahaan is dilse wapaas jate hain
Простые, милые люди никогда не оставят твое сердце
dilki bhasha aisi hai joh sab ko samaj mein ati hai
Все понимают язык сердца
lakh paraya ho koi apna lekin yeh banati hai
Даже незнакомка становится любимой
shaam bhi kehti yeh ja rahi hai, humse tumse
Вечер сказал одно и тоже мне и тебе
chori chori chupke chupke
Тайно, украдкой

sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra

dekho pawan bhi lehra rahi hai tumko chuke
Смотри! Ветер тоже танцует, лаская тебя
koi khushi hai joh gaa rahi tumse milke
Это счастье начало петь после встречи с тобой
chori... chori... chupke... chupke
тайно... тайно... украдкой... украдкой
ho ho ho
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra
sa ra ra ra sa ra ra ra ri ra ra ra



KOI TUMSA NAHIN

dhoop nikalti hai jahaan se - 3
Там, где рождается солнечный свет - 3
chandni rehti hai jahaan pe
Там, где живет лунный свет
khabar yeh ayi hai wahaan se
Оттуда я получил сообщение, что...
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin - 2
Нет больше такой, как ты, нет больше такой, как ты - 2

neend chupti hain jahaan pe - 3
Там, где исчезает сон - 3
khwaab sajte hain jahaan pe
Там, где красивыми становятся мечты
khabar yeh ayi hai wahaan se
Оттуда я получила сообщение, что...
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin - 2
Нет больше такого, как ты, нет больше такого, как ты - 2

phool, titli aur kaliyaan, ho gaye tumse khafa - 2
Цветы, бабочки и бутоны разгневаны на тебя - 2
chhen li joh tumne inse, pyaar ki har ek ada
Потому что ты украла у них всё очарование любви
pyaar ki har ek ada
всё очарование любви
Rang banta hain jahaan pe - 3
Там, где рождается цвет - 3
roop milta hain jahaan se
Там, где расцветает красота
khabar yeh ayi hai wahaan se
Оттуда я получил сообщение, что...
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin - 2
Нет больше такой, как ты, нет больше такой, как ты - 2

mere dilke chor ho tum, kiya tumhe ehsaas hai - 2
Ты вор моего сердца, понимаешь ли ты это... - 2
ishq tha duniya mein jitna, sab tumhare paas hai
Вся любовь, что была в этом мире, теперь с тобой
sab tumhare paas hai
теперь с тобой
hey deewanapan jahaan pe - 3
Там, где обитает безумие любви - 3
bante hain ashiq jahaan pe
Там, где живут сумасшедшие влюбленные
khabar yeh ayi hai wahaan se
Оттуда я получила сообщение, что...
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin - 2
Нет больше такого, как ты, нет больше такого, как ты - 2

dhoop nikalti hai jahaan se - 3
Там, где рождается солнечный свет - 3
chandni rehti hai jahaan pe
Там, где живет лунный свет
khabar yeh ayi hai wahaan se
Оттуда я получил сообщение, что...
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
Нет больше такой, как ты, нет больше такой, как ты
koi tumsa nahin, oh koi tumsa nahin
Нет больше такого, как ты, нет больше такого, как ты



MAIN HOON WOH AASMAN

main hoon woh aasman
Я это небо
main hoon woh aasman
Я это небо,
aur tum ho yeh zameen
и ты эта земля
ho kar bhi hum juda
Даже если мы будем далеко (друг от друга)
hote juda nahi
Мы никогда не расстанемся

tum ho woh aasman
Ты это небо,
aur main yeh zameen
И я эта земля
ho kar bhi hum juda
Даже если мы будем далеко (друг от друга)
hote juda nahi
Мы никогда не расстанемся

main hoon woh aasman
Я это небо

premi banna jitna mushkil
Полюбить трудно,
pyar nibhana usse bhi mushkil
Удержать любовь еще сложнее
paas mere tu hona agar tu
Если ты не рядом со мной
kitna tadapta hai mera dil
Это сердце так страдает

main hoon teri nazar
Я твои глаза
mera intazar tu
Ты мое ожидание
ho kar bhi hum juda
Даже если мы будем далеко (друг от друга)
hote juda nahi
Мы никогда не расстанемся

tum ho woh aasman
Ты это небо,
aur main yeh zameen
И я эта земля
ho kar bhi hum juda Даже если мы будем далеко (друг от друга)
hote juda nahi
Мы никогда не расстанемся

main hoon woh aasman
Я это небо

pyar ki jitni bhi hai kitabe un mein likha hai naam hamara
В книжках о любви будут наши имена
deewanpan hum dono ka jaanta hai yeh jaahan sara
Весь мир узнает о нашем безумии

kissa tu mera
Ты мое письмо
main tere kahani
Я твоя история
ho kar bhi hum juda
Даже если мы будем далеко (друг от друга)
hote juda nahi
Мы никогда не расстанемся

main hoon woh aasman
Я это небо,
aur tum ho yeh zameen
и ты эта земля
ho kar bhi hum juda
Даже если мы будем далеко (друг от друга)
hote juda nahi
Мы никогда не расстанемся

ho kar bhi hum juda
Даже если мы будем далеко (друг от друга)
hote juda nahi
Мы никогда не расстанемся
hote juda nahi
Мы никогда не расстанемся
hote juda nahi
Мы никогда не расстанемся



DIL NA DIYA

dil na diya

(dil na liya, dil na diya
Любовь (Сердце) не даришь, любовь не принимаешь
toh bolo na bolo kya kiya
Так скажи же мне, что ты делаешь?) - 2
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya - 2
После того, как ты пришла в этот мир, скажи мне,
если ты не влюблялась, то что же ты делала? - 2

tune chaand pe bhi hai jamaye kadam,
Твоя нога вступала на луне
dariya mein bhi ghar hai banaya
Ты построила дома на море
par kya tune ek rote huye insaan ko hai hasna sikhaya
Но дарила ли ты радость сердцу того, кто несчастен?
uparwala bhi haske ek din yeh tumse pooche ga
Бог однажды засмеется и спросит тебя
(dil na liya, dil na diya
Любовь (Сердце) не даришь, любовь не принимаешь
toh bolo na bolo kya kiya
Так скажи же мне, что ты делаешь?) - 2
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya - 2
После того, как ты пришла в этот мир, скажи мне,
если ты не влюблялась, то что же ты делала? - 2

yeh jeevan bhi ek circus hai abhi seedhe the abhi ulte
Эта жизнь, как цирк, иногда она идет по прямой, иногда вверх дном
jisse pyar mila woh seedha hua warna latke toh latke
Те, кто нашли любовь - устойчиво стоят на земле,
а остальные висят в воздухе
bas itni si hai baat hai sachchi, tu bhi isko maan le
Эти слова - правда, так что учти это

(dil na liya, dil na diya
Любовь (Сердце) не даришь, любовь не принимаешь
toh bolo na bolo kya kiya
Так скажи же мне, что ты делаешь?) - 2
aake duniya mein bhi agar pyar na kiya toh kya kiya - 3
После того, как ты пришла в этот мир, скажи мне,
если ты не влюблялась, то что же ты делала? – 3



PYAR KI EK KAHANI

hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo aao sunao pyar ki ek kahani,
Идите, послушайте я расскажу Вам Историю Любви
ek tha ladka ek thi ladki deewani
Про одного мальчика и одну сумасшедшую девчонку
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo aao sunao pyar ki ek kahani,
Идите, послушайте я расскажу Вам Историю Любви
ek tha ladka ek thi ladki deewani
Про одного мальчика и одну сумасшедшую девчонку
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha,
Она начала смеяться, и он засмеялся тоже
dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha,
Оба они не поняли, что же произошло
aao sunao pyar ki ek kahani
Идите, послушайте я расскажу Вам Историю Любви
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo ek tha ladka ek thi ladki deewani
Про одного мальчика и одну сумасшедшую девчонку

hmmm hmmmmmmm hmmmmm
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
(joh bhi kehna na tha, woh bhi kehne lage,
Всё, что должно было оставаться несказанным, было рассказано
joh bhi sun-na na tha, woh bhi sun-ne lage
Всё, что должно было остаться неуслышанным, было услышано) - 2
aa rahi hai hassi mujhko is baat par
Мне кажется, что я смеюсь, когда думаю о том,
kis tarha pyaar mein dono khone lage
Как потеряны они были в любви

hmmmm...ahaha
jaanne wali baat thi anjani
Всё, что они должны были узнать, осталось неизвестным
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani
Про одного мальчика и одну сумасшедшую девчонку
woh bhi hasne lagi thi, yeh bhi hasne laga tha,
Она начала смеяться, и он засмеялся тоже
dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha,
Оба они не поняли, что же произошло
aao sunao pyar ki ek kahani
Идите, послушайте я расскажу Вам Историю Любви
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani
Про одного мальчика и одну сумасшедшую девчонку

hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
(koi tarsa na tha, koi tadpa na tha
Не было ни тоски, ни мучений
woh mile is tarha dil bhi dhadka na tha
Они встретились так, что сердце даже не сбилось с ритма) - 2
hone wali mager, baat ho hi gayi
Но то, что должно было случиться, случилось
pyaar ki rah mein, zindagi kho gayi
Их жизни были потеряны, на дороге любви

dil ne dilse aise ki mann mani
Сердца делали то, что хотели
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo
ek tha ladka ek thi ladki deewani
Про одного мальчика и одну сумасшедшую девчонку
woh bhi hasne lagi thi yeh bhi hasne laga tha
Она начала смеяться и он засмеялся тоже
dono samjhe nahi the woh joh hone laga tha
Оба они не поняли, что же произошло
aao sunao pyar ki ek kahani,
Идите, послушайте я расскажу Вам Историю Любви
ek tha ladka ek thi ladki deewani
Про одного мальчика и одну сумасшедшую девчонку
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo hmmm
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo hmmm
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo hmmm
hoooo hoooo, hoooo hoooo, hoooo hoooo hmmm

CHUPKE SE SUUN

ПРИПЕВ:

chupke se sun is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения,
is pal me.n jiivan saara
В этом мгновении – целая жизнь.
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна твоей мечты прямо здесь,
merii aa.nkho.n se dekho zara
Посмотри моими глазами.

Припев

gahara dhuaa.n phaTne laga
Густой дым рассеивается,
kohare chhaTe
Туман исчезает
dekho chaaro.n taraf ab nuur hai jannat ka
Смотри, небесный свет озарил всё вокруг.

ujalii zamiin niila gagan
Цветущая земля, голубое небо,
paanii pe bahata shikaara
Лодка, плывущая по воде
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна моей мечты прямо здесь,
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я увидел ее твоими глазами.
chupke se suun is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения

aasha ke par lage panchhi banake mai.n uddii
На крыльях желания, я превращусь в птицу, и полечу в даль.
jin kii thii aarzuu un raaho.n se mai.n juDii
Тот, о ком я мечтала, с ним связана моя жизнь.
kuchh paa ga'ii kuchh kho gaya
Я нашла что-то, я потеряла что-то.
jaane mujhe kya ho gaya
Кто знает, что случилось со мной.
jaagii jaagii so'ii so'ii rahatii huu.n kho'ii kho'ii
Сплю я или нет, я всё такая жа потерянная!
merii bekaraarii koi jaane na , jaane na
Никто не знает где я, никто не знает.
rut hai diiwaanii baDii chheDe mujhe ghaDii ghaDii
Эта безумная любовь временами дразнит меня,
aise me.n anaadi dil maane na, maane na
И сердце моё уже не слушается меня, не подчиняется мне…
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна моей мечты прямо здесь,
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я увидел ее твоими глазами.
chupke se suun is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения.

mausam ka ho gaya jaane kaisa ye asar
Видишь, что любовь делает со мной,
chehare se ab tere hatatii nahii.n merii nazar
Я не могу отвести взгляд от твоего лица.
koii kahii.n na paas hai bas pyaar ka ahasaas hai
Никого здесь больше нет, только мы с тобой, и наша любовь
khushbuu ka jho.nka aa'e hame.n mahaka ke jaa'e
Внезапный аромат счастья окружил нас,
hamko na kuchh bhii khabar hai, khabar hai
И нас больше ничего не волнует, только мы, только мы.
duur shahanaaii baajii yaado.n kii dulhan sajii
В дали слышна свадебная музыка, и в
воспоминаниях появляется невеста,
siine pe tumhaare mera sar hai, sar hai
На твою грудь я склоняю свою голову.
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна твоей мечты прямо здесь,
merii aa.nkho.n se dekho zara
Посмотри моими глазами.

gahara dhuaa.n phaTne laga
Густой дым рассеивается,
kohare chhaTe
Туман исчезает
dekho chaaro.n taraf ab nuur hai jannat ka
Смотри, небесный свет озарил всё вокруг.

chupke se sun, is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения,
is pal me.n jiivan saara
В этом мгновении – целая жизнь.
sapno.n kii hai duniya yahii.n
Страна моей мечты прямо здесь,
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я увидел ее твоими глазами.
chupke se sun, is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я вижу твоими глазами.
chupke se sun
Прислушайся
terii aa.nkho.n se mai.n ne dekha
Я вижу твоими глазами.
chupke se sun, is pal kii dhun
Прислушайся к ритму этого мгновения.



SOCHO KE JHEELON KA

dekho dekho
Смотри…смотри
kya mai.n dekhuu.n
Куда мне смотреть?
socho socho
Мечтай…мечтай
sochuu.n mai.n kya
О чем мне мечтать?

(socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе озер,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.) - 2
ham jo dekhe.n sapne pyaare
Мечтай, чтобы всё о чем мы мечтаем,
sach ho saare bas aur kya
осуществилось, о чем же еще?
socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе на озерах,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.
ham jo dekhe.n sapne pyaare
Мечтай, чтобы всё о чем мы мечтали,
sach ho saare bas aur kya
сбылось, о чем же еще?
(farsh ho pyaar ka khushbuuo.n kii diivaare.n
Пусть пол будет сделан из любви, а стены нашего
дома пропитаны ароматом цветов,
ham jahaa.n baiTHke chain se din guzaare.n
и мы будем проводить наши дни в мире.) -2
palko.n uThe.n palko.n jhuke.n
Открыты мои глаза или закрыты,
dekhe tujhe bas ye nazar
ты всегда в них.
socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе грез,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.

bumbro bumbro shyaam ra.ng bumbro
Шмель, шмель, темный шмель,
bumbro bumbro shyaam ra.ng bumbro
Шмель, шмель, темный шмель,
aa'e ho kis bagiya se tum
Из чьего ты сада?

(barf hii barf ho sardiyo.n ka ho mausam
Пусть зимой всё будет покрыто снегом,
aag ke saamne haath se.nkte.n ho hamа
мы будем греть наши руги у огня.) -2
baiTHii rahuu.n aagosh me.n
А я буду сидеть в твоих обятиях,
rakh ke tere kaa.ndhe pe sar
моя голова на твоих плечах.
socho ke jhiilo.n ka shahar ho
Мечтай о городе озер,
laharo.n pe apna ek ghar ho
и нашем доме на волнах.

ham jo dekhe.n sapne pyaare
мечтай, чтобы всё о чем мы мечтаем,
sach ho saare bas aur kya
сбылись, о чем же еще?



MAAF KARO

maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
are maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Ну же, простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
re baaba maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Ну же, простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!

(khwaab dekhe phuulo.n ke bol hai.n kaa.nTo.n jaise
Мы делились мечтами о цветах, а в твоих словах только шипы.
saaf kare.n ham dil kaise haa.n kare.n ham kaise
Как я могу излечить свое сердце, как могу простить тебя?) - 2
chhoDo na chhoDo na zid ye chhoDo na
Ну хватит, хватит, хватит упрямиться!!
dilruba dil mera hai aise toDo na
Дорогая Моя, не разбивай моё сердце!
na na na mai.n nahii.n maantii haath joDo na
Нет, нет, нет, Я не сдамся!! Ты должен умолять!!
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!

Please
Пожалуйста!

(pyaar hai kitna chiir ke dil tumhe.n dikhaaya jaa'e
Ты увидешь сколько любви, в разбитых осколках моего сердца.
tum hii bataa do ab tum ko kaise manaaya jaa'e
Ты будешь так довольна!) - 2
sab pataa chal gaya jhuuTha hai ye pyaar
Теперь-то мне ясно, какой ложью была эта любовь!
ab mujhe rokna hai nahii.n aasaan
Не легко будет тебе меня остановить.
tum kaho to abhii de duu.n apni jaan
Скажите, что я могу сделать, для Вас?
tumko aata hai gussa hamko aata hai pyaar
Вы так злитесь, а я чувствую только любовь.
maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!
re baaba maaf bhii kar do yaar maaf karo sarkaar
Ну же, простите, Любовь Моя, простите, Ваша Светлость!



SO JA CHANDA

ПРИПЕВ:
so ja cha.nda raaja so ja
Спи мой лунный мальчик, спи мой принц.
chal sapno.n me.n chal
Иди в страну грез, иди.
nii.nd ki pariyaa.n pehan ke aavi pairo.n me.n paayal
Там феи снов, носят ножные браслеты.

tujhko apne naram paro.n par leke jaa'e.nge
На своих волшебных крыльях, они унесут тебя прочь
sone ka ik des hai jiskii sair karaa'e.ngii
Чтобы ты смог побродить в золотой стране.
dhartii se kuchh duur kahii.n saat samandar paar
Далеко от этой Земли, где-то за семью морями
, aakaasho.n ke biich hai sapno.n ka sa.nsaar
высоко на небеса – в мир снов.
vo zamiin hai pyaar kii vahaa.n sirf pyaar hai
Это земля любви, где царствует только любовь.
mere chaa.nd jaa vahaa.n tera i.ntazaar hai
Мой лунный мальчик, иди туда, феи уже ждут тебя.

Припев

jin pariyo.n ke husn par jannat ho qurabaan
Эта красота, что освещает небо,
un pariyo.n ke des me.n hoga tuu mehamaan
На этой Земле, ты будешь гостем.
hai.n naviin kahaaniyaa.n jo tujhe sunaa'e.nge
Они расскажут тебе новые истории,
tere saath naache.ngii tere saath gaa'e.ngii
Они потанцуют и споют с тобой.

Припев

tujhko apne naram paro.n par leke jaa'e.nge
На своих волшебных крыльях, они унесут тебя прочь
sone ka ik des hai jiskii sair karaa'e.ngii
Чтобы ты побродил в Золотой стране.

ANDEKHI ANJAANI SI

andekhii anjaanii sii paglii sii diiwaanii sii
Незнакомка, которую я не видел, немного
странная, немного не в себе
jaane voh kaisii hogii re
Кто знает, какая она?
andekhii anjaanii sii paglii sii diiwaanii sii
Незнакомка, которую я не видел, немного
странная, немного не в себе
jaane voh kaisii hogii re
Кто знает, какая она?
chorii se chupke chuple baiTHii hai dil me.n chupke
Потихоньку, постепенно, она поселилась в моем сердце,
jaane voh kaisii hogii re
Кто знает, какая она?
andekha anjaana sa pagla sa diiwaana sa
Незнакомец, которого я не видела, немного
странный, немного не в себе
jaane voh kaisa hoga re
Кто знает, какой он?
andekha anjaana sa pagla sa diiwaana sa
Незнакомец, которого я не видела, немного
странный, немного не в себе
jaane voh kaisa hoga re
Кто знает, какой он?
chorii se chupke chupke baiTHa hai dil me.n chupke
Потихоньку, постепенно он поселился в моем сердце,
jaane voh kaisa hoga re
Кто знает, какой он?
andekhii anjaanii sii paglii sii diiwaanii sii
Незнакомка, которую я не видел, немного
странная, немного не в себе
jaane voh kaisii hogii re
Кто знает, какая она?
mere khyaalo.n me.n na jaane kitnii tasviire.n banne lagii
Бог знает, сколько раз я представляла его в своих мыслях!
bas aasmaano.n par do dilo.n kii taqdiire.n banne lagii
Только на небесах, судьбы двух сердец создаются.
bin dekhe hai aisii bechainii tauba rabba dekha to jaane kya hoga
Я так возбуждена, хотя еще не видела его; кто знает, что случится, когда я его увижу!
sapno.n mei.n aanewaalii nii.nde.n churaanewaalii
Девушка, что приходит в мои мечты, что украла мой сон,
jaane voh kaisii hogii re
Кто знает, какая она?
palko.n ke uupar niiche dil ke dhaRkan ke piichhe
Тот, кто в моих глазах, в моем сердце, в биении моего сердца,
jaane voh kaisa hoga re
Кто знает, какой он?
andekhii anjaanii sii paglii sii diiwaanii sii
Незнакомка, которую я не видел, немного
странная, немного не в себе
jaane voh kaisii hogii re
Кто знает, какая она?
na jaane kya hoga na kya hoga
Кто знает, что случится, и чего не случится…
pahalii mulaaqaat me.n
При первой встрече?
kaise chupaa'uu.ngii chaa.nd ko mai.n us
chaa.ndanii raat me.n
В полнолуние, как мне спрятать луну?
bas ab to mai.n uska ghuu.nghaT kholuu.nga
Я подниму ее вуаль,
chupke se dekhuu.nga kuchh na boluu.nga
Я буду только смотреть на нее, я ничего не скажу.
yeh bechainii yeh betaabii
Это нетерпение, это волнение,
jaane voh kaisa hoga re
Кто знает, какой он?
jisko dekha na barso.n uska dekhuu.nga kal parso.n Девушка, которую я не видел уже годы, я увижу ее завтра, или через день!
jaane voh kaisii hogii re
Кто знает, какая она?
andekha anjaan sa pagla sa diiwaana sa
Незнакомец, которого я не видела, немного странный, немного не в себе
jaane voh kaisa hoga re
Кто знает, какой он?
andekhii anjaanii sii paglii sii diiwaanii sii
Незнакомка, которую я не видел, немного
странная, немного не в себе
jaane voh kaisii hogii re
Кто знает, какая она?
jaane voh kaisa hoga re... – 3
Кто знает, какой он? – 3



MUJHSE DOSTI KAROGE

kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
dekhuu.ngii sochuu.ngii kal parso.n kuchh kahuu.ngii
Посмотрим, я подумаю, а потом скажу тебе ответ завтра или послезавтра.
kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
dekhuu.ngii sochuu.ngii kal parso.n kuchh kahuu.ngii
Посмотрим, я подумаю, а потом скажу тебе ответ завтра или послезавтра.
ham saathii kitne puraane phir kyo.n hai.n itne anjaane...
Мы старые друзья, но почему кажется, что мы как будто незнакомцы?
kya ra.ng laa'e na jaane bachpan ke ye dostaane
Кто знает, что принесет нам наша дружба детства!
kab kahaa.n kya khabar ja ruke yeh nazar
Кто знает, когда мое внимание станет заметно!
are kya pata kaun hai kiska yahaa.n hamsafar
Ах, кто знает, чьи души здесь соединились!
kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
dekhuu.ngii sochuu.ngii kal parso.n kuchh kahuu.ngii
Посмотрим, я подумаю, а потом скажу тебе ответ завтра или послезавтра.
kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
tum bhii to ho dost merii tum to mera saath de do...
Ты ведь мой друг, поддержи меня.
apnii sahelii ka mere haatho.n me.n tum haath de do
Положи свою дружескую руку в мою.
i.ntazaar i.ntazaar aur kya hai yeh pyaar
Ждать, и еще раз ждать, что еще остается делать в любви?
jhuuTH hii yeh sahii kah de voh ek baar
Все это ложь, признай это хоть раз
lo mai.n ne kahaa tumse dostii karuu.ngii tum bhii kaho mujhse dosti karoge
Эй, я сказала, я буду твоим другом, так скажи, что и ты будешь мне другом.
dekhuu.nga sochuu.nga kal parso.n kuchh kahuu.nga
Посмотрим, я подумаю, а потом дам тебе знать, завтра или послезавтра.
mai.n ne kahaa tumse dostii karuu.ngii tum bhii kaho mujhse dostii karoge
Эй, я сказала, я буду твоим другом, так скажи, что и ты будешь мне другом.
dekhuu.nga sochuu.nga kal parso.n kuchh kahuu.nga
Посмотрим, я подумаю, а потом дам тебе знать, завтра или послезавтра.



OH MY DARLING

aaj ke laRke I tell you kitne lalluu what to do... – 2
Сегодня мальчики я скажу вам идиотам что делать… - 2
koii mujhe puuchhe how are you koii mujhe bole how do you do
Некоторые спрашивают меня: «Как ты?», некоторые говорят: «Как твои дела?»
kabhii koii mujhse na kahe "Oh my darling, I love you!"
Но никто никогда не сказал: «О, дорогая моя, Я люблю тебя!»
oh my darling i love you... – 2
«О, дорогая, я люблю тебя!» - 2
aaj kii laRkii I tell you nakhrevaalii sun le tuu... – 2
Сегодня девушки-дразняшки, я скажу, вы послушайте… - 2
na mai.n puuchhuu.n how are you na mai.n boluu.n how do you do
Я не буду спрашивать «Как вы?» и не скажу «Как дела?»
abhii yahii.n mai.n kahata huu.n "Oh my darling, I love you."
Здесь и сейчас, я говорю, «О, дорогая, Я люблю тебя!»
oh my darling I love you... – 3
«О дорогая Я люблю тебя!» - 3
aaj ke laRke I tell you kitne lalluu what to do...
Сегодня мальчики я скажу вам идиотам что делать… roz mile.n chupke chupke pyaar kare.n chupke chupke... – 2
Мы встречаемся каждый день тайно; в тишине мы любим.
are mai.n kab kisii se Darta huu.n mai.n to tumpe marta huu.n
Эй, Я никого не боюсь; Я умру за тебя!
mai.n kaise yeh maanuu.n chal mera haath pakaR le
Как я могу всему этому верить? Иди, возьми мою руку.
lo haath pakaRke mai.n boluu.n oh my darling I love you
Смотри, держа твою руку, я говорю: «О, дорогая, Я люблю тебя!»
oh my darling I love you... – 3
«О, дорогая, Я люблю тебя!» - 3
aaj ke laRke I tell you kitne lalluu what to do...
Сегодня мальчики я скажу вам идиотам что делать…
achchha to chalo pyaar kare.n saath samu.ndar paar kare.n... – 2
Хорошо, давай любить друг друга, вместе мы пересечем семь морей.
tere saath na aa'uu.n mai.n raaste me.n Duub na jaa'uu.n mai.n
Я не пойду с тобой, от страха, что утону по пути.
pyaar me.n jo Duub ga'e yaar vohii to paar hu'e
Те, кто утонул в любви, равны тем, кому удалось пройти весь путь.
aisa hai to sun soniya
Если это так, то слушай красавчик:
oh my darling I love you...
О дорогой, Я люблю тебя…
aaj ke laRke I tell you
Мальчики сегодня, я скажу Вам!
oh my darling I love you
О мой дорогой, Я люблю тебя!
aaj kii laRkii I tell you
Девушки сегодня, я скажу Вам!
na mai.n puuchhuu.n how are you na mai.n boluu.n how do you do
Я не буду спрашивать «Как Вы?», и не скажу «Как дела?»
abhii yahii.n ham kahate hai.n "Oh my darling, I love you."
Здесь и сейчас, мы скажем «О, дорогие, Я люблю Вас!»
oh my darling I love you...
О, дорогие мои, Я люблю Вас!…



JAANE DIL MEIN

Припев:
jaane dil me.n kab se hai tuu
Кто знает, как давно ты в моем сердце.
jab se mai.n huu.n tab se hai tuu
Сколько я существую, ты была там.
mujhko mere rab kii qasam
Клянусь Богом,
yaara rab se pahale hai tuu... – 2
Ты навсегда останешься в моем сердце. - 2

Припев... - 2

raahii chale na chale chalte hai.n ye raaste
Идешь ли ты или нет, жизнь все равно движется вперед
aa'o chalo ruk ga'ii raaste me.n kis vaaste
Продолжи свой путь, чего ради ты стоишь на дороге?
mai.n to khaRii huu.n yahii.n yaar mila jab se hai tuu
Я всегда ждала тебя здесь, с тех пор как встретила тебя, друг мой

Припев

naadaan ho jaate hai.n anjaan ho jaate hai.n
Мы были невинные, мы стали идеалистами.
ek duusre par chalo qurbaan ho jaate hai.n
давай будем жертвовать друг для друга всем.
tuu hai jahaa.n mai.n huu.n vahaa.n mujhko pyaara sab se hai tuu
Где бы ты не была, я буду там же; ты самое драгоценное, что есть у меня в этом мире.

Припев... – 2



JAANE DIL MEIN-2(SAD)

is dil par lagte hai.n jo vo zakhm dikhte nahii.n
Рана, что тревожит мое сердце – невидима.
apno.n se milte hai.n jo vo dard miTte nahii.n
Боль, причиненная любимым, никогда не проходит.
mere paas apne nahii.n bas duur jab se hai tuu
Когда, ты далеко от меня, я далека и от самой себя,
bas duur jab se hai tuu
когда ты далеко.

jaane dil me.n kab se hai tuu
Кто знает, как давно ты в моем сердце.
jab se mai.n huu.n tab se hai tuu
С тех пор, как я существую, ты была там.
mujhko mere rab kii qasam
Клянусь Богом,
yaara rab se pahale hai tuu... – 2
Ты навсегда останешься в моем сердце - 2

achchha hai ha.nste hu'e ho jaa'e.n ham tum judaa
Хорошо, что Я и Ты должны расстаться по среди смеха,
yeh koii na puuchh le voh hamsafar kaun tha
Никто не спросит: «Кто был спутником твоей жизни?»
ab to mujhe yaad nahii.n saath mere kab se hai tuu
Теперь, я не могу даже вспомнить, как давно ты со мной,
saath mere kab se hai tuu – 2
Как давно, ты со мной – 2


SAANWALI SI EK LADKI

saanvaalii sii ek laRkii
Есть девушка, золотая как пшеница,
saanvaalii sii ek laRkii dhaRkan jaisii dil kii... – 2
Есть девушка, золотая, как пшеница, она словно биение моего сердца…
dekhke jiske vo sapne kahii.n voh mai.n to nahii.n
Ее мечты, может они обо мне, а может и нет?
saanvaalii sii ek laRkii dhaRkan jaisii dil kii
Есть девушка, золотая, как пшеница, она словно биение моего сердца…
dekhke jiske vo sapne kahii.n voh mai.n to nahii.n
Ее мечты, может они обо мне, а может и нет?
saanwaalii sii ek laRkii
Есть девушка, золотая как пшеница,
uskii ghanii zulfo.n me.n kiskii taqdiir hai
Чья-то судьба лежит в локонах ее волос,
uskii hasiin aa.nkho.n me.n kiskii tasviir hai
Чье-то изображение спрятано в ее красивых глазах.
aata nahii.n mujhko yaqiin par kahii.n voh mai.n to nahii.n
Я не знаю точно, но оно может быть моим, может и нет?
saanvaalii sii ek laRkii…
Есть девушка, золотая как пшеница,
yahaa.n vahaa.n kahaa.n kahaa.n jaane ruktii hai uskii nazar
Здесь, там, кто знает где она остановит свой взор!
vaise to mai.n huu.n bekhabar itnii to mujhko khabar
Я ничего конкретно не знаю:
koii bhii hai hai voh hai yahii.n
Кто он, может он здесь;
par kahii.n voh mai.n to nahii.n
Может это я, может и нет?
saa.nvaalii sii ek laRkii dhaRkan jaisii dil kii
Есть девушка, золотая, как пшеница, она словно биение моего сердца…
dekhke jiske vo sapne kahii.n voh mai.n to nahii.n
Ее мечты, может они обо мне, а может и нет?
saa.nvaalii sii ek laRkii dhaRkan jaisii dil kii
Есть девушка, золотая, как пшеница, она словно биение моего сердца…
dekhke jiske vo sapne kahii.n voh mai.n to nahii.n...
Ее мечты, может они обо мне, а может и нет?
kahii.n voh mai.n to nahii.n
Может они обо мне, а может и нет?



MEDLEY

Из Daag, 1973
mere dil me.n aaj kya hai tuu kahe to mai.n bataa duu.n
Что на моем сердце сегодня? Если хочешь, я расскажу.

Из Bobby, 1973
na chaahuu.n sona chaa.ndii na chaahuu.n hiira motii
Мне не нужны ни сокровища ни драгоценности,
ye mere kis kaam ke
Что бы я с ними делал?
na maa.nguu.n ba.ngla baaRii na maa.nguu.n ghoRa gaaRii
Мне не нужны ни большой дом, ни машина,
ye to hai.n bas naam ke
Все это просто для показа.
detii hai dil de badale me.n dil ke...
В обмен на мое сердце, отдай мне свое.
ghere... saahiba pyaar me.n sauda nahii.n... – 2
Возьми, возьми его, но в любви обмена не бывает… - 2

Из Bobby, 1973
jhuuTH bole
Если ты лжешь
are jhuuTH bole kauwa kaaTe kaale kauwe se Dariyo
Если ты лжешь, черная ворона тебя укусит,
берегись черной вороны!
mai.n maike chalii jaa'uu.ngii tum dekhte rahiyo... – 2
Если ты лжешь, то я вернусь в дом своих родителей, так и знай… - 2
jhuuTH bole are jhuuTH bole kauwa kaaTe kaale kauwe se Dariyo
Если ты лжешь, ах если ты лжешь, то черная ворона тебя укусит, берегись черной вороны!
mai.n maike chalii jaa'uu.ngii tum dekhte rahiyo... – 2
Если ты лжешь, то я вернусь в дом своих родителей, так и знай… - 2

Из Chor Machaye Shor, 1974
le jaa'e.nge le jaa'e.nge dilwaale dulhaniya le jaa'e.nge... – 3
Храбрый сердцем, увезет невесту, увезет ее прочь - 3
rah jaa'e.nge rah jaa'e.nge gharwaale dekhte rah jaa'e.nge... – 2
Ее семья будет наблюдать, с удивлением будет наблюдать - 2
le jaa'e.nge le jaa'e.nge dilwaale dulhaniya le jaa'e.nge
Храбрый сердцем, увезет невесту, увезет ее прочь

Из Prem Rog, 1982
ye galiyaa.n yeh chaubaara yahaa.n aana na dubaara... – 2
Эти пути, этот двор, Вы никогда не сможете вернуться сюда больше. - 2
ab ham to bha'e pardesii ke tera yahaa.n koii nahii.n
Мы незнакомцы теперь, Вас больше никто здесь не ждет.
ke tera yahaa.n koii nahii.n
Никто Вас здесь больше не ждет.
le ja ra.ng bira.ngii yaade.n ha.nsne rone kii buniyaade.n
Увезите с собой воспоминания, наполненные смехом и слезами.
ab ham to bha'e pardesii ke tera yahaa.n koii nahii.n
Мы незнакомцы теперь, Вас больше никто здесь не ждет.
ke tera yahaa.n koii nahii.n
Никто Вас здесь больше не ждет.

Из Hum Kisi Se Kam Nahin, 1977
bachna ae hasiino.n lo mai.n aa gaya...- 2
Смотрите, красавицы, я приехал - 2
husn ka aashiq husn ka dushman
Любитель красоты, враг красоты.
apnii adaa hai yaaro.n se judaa
Я отличаюсь от всех своих друзей.
bachna ae hasiino.n lo mai.n aa gaya
Смотрите, красавицы, я приехал!

Из Kal Aaj Aur Kal, 1971
aap yahaa.n aaye kis li'e
Почему Вы приехали?
aap ne bulaa'e is li'e
Вы позвали меня, вот почему.
aa'e hai.n to kaam bhii bataa'i'e
Вы приехали, в чем же Ваша цель?
na na na pahale zara aap muskaraa'i'e
нет, нет, нет, сначала улыбнись.
aap yahaa.n aa'e kis li'e
Почему Вы приехали?

Из Gadar, 2001
mai.n nikla gaddii leke... – 2
Я сел в свой грузовик, и уехал - 2
raste par saDak me.n
По пути, на дороге
ek moD aaya mai.n uTH dil chhoD aaya... – 2
На повороте, я потерял свое сердце… - 2
rab jaane kab guzara amristar o kab jaane lahor aaya
Бог знает, когда я проеду Амритсар, кто знает, когда я доеду до Лахора!
main uTH dil chhoD aaya
По дороге, я потерял свое сердце,
ek moD aaya mai.n uTH dil chhoD aaya – 2
На повороте, я потерял свое сердце… - 2

Из Badi Bahen, 1948
chup chup khaRe ho zaruur koii baat hai
Ты стоишь молча, наверняка, о чем ты думаешь.
pahalii mulaaqaat hai yeh pahalii mulaaqaat hai... – 2
Это твое первое свидание, это твое первое свидание. - 2
chup chup khaRe ho zaruur koii baat hai
Ты стоишь молча, наверняка, о чем ты думаешь.
pahalii mulaaqaat hai yeh pahalii mulaaqaat hai... – 2
Это твое первое свидание, это твое первое свидание. - 2

Из Aah, 1953
raaja kii aa'egii baaraat ra.ngiilii hogii raat
В блестящей ночи свадебная процессия моего любимого придет!
magn mai.n naachuu.ngii ho magn mai.n naachuu.ngii
Я потеряюсь в танце, да я бду танцевать!
raaja kii aa'egii baaraat ra.ngiilii hogii raat
В блестящей ночи свадебная процессия моего любимого придет!
magn mai.n naachuu.ngii ho magn mai.n naachuu.ngii
Я потеряюсь в танце, да я бду танцевать!
raaja kii aa'egii baaraat
свадебная процессия моего любимого придет!

Из Brahmachaari, 1968
aajkal tere mere pyaar ke charche har zabaan par
На каждом языке мира, сейчас говорят о нашей любви!
Achchha
Правда?
sabko maaluum hai aur sabko khabar ho ga'ii
Все знают и все в курсе дела.
to kya
И что же?
aajkal tere mere pyaar ke charche har zabaan par
На каждом языке мира, сейчас говорят о нашей любви!
jaa jaa
О нет!
sabko maaluum hai aur sabko khabar ho ga'ii
Все знают и все в курсе дела.

Из Mr. Natwarlal, 1979
pardesiya pardesiya yeh sach hai piya
Чужестранец, чужестранец – это любовь:
sab kahate hai.n mai.n ne tujhko dil de diya
Все говорят, что я отдала тебе свое сердце.
pardesiya pardesiya yeh sach hai piya
Чужестранец, чужестранец – это любовь
sab kahate hai.n mai.n ne tujhko dil de diya
Все говорят, что я отдала тебе свое сердце.
mai.n kahatii huu.n tuu ne mera dil le liya... – 2
Я сказала, это ты увез мое сердце прочь - 2

Из Naya Daur, 1957
uRe jab jab zulfe.n terii... – 2
Когда твои волосы растрепаны - 2
ku.nwaariyo.n ka dil machle jind meriye
Девичье сердце колотится в груди, любимый!
ku.nwaariyo.n ka dil machle jind meriye
Девичье сердце колотится в груди, любимый!
ho jab aise chikne chehare... – 2
Когда столько красивых лиц кругом - 2
to kaise na najar phisle
Как можно отвести взгляд,
to kaise na najar phisle jind meriye
Как можно отвести взгляд, любимая?

Из Kaho Na Pyaar Hai, 2000
o dilwaalo.n dil mera sunne ko beqaraar hai
Мое сердце в нетерпении, хочет услышать!
kaho na pyaar hai... – 4
Скажи, что это любовь - 4
chaahat se ham tum hai.n chaahat se sa.nsaar hai
Ты и Я родились от желания, весь мир родился от желания
kaho na pyaar hai... – 4
Скажи, что это любовь - 4

Из Dil Apna Aur Preet Parai, 1960
ajiib daastaan hai yeh kahaa.n shuruu kahaa.n khatm
Это странная история, когда она началась, где ее конец?
ye ma.nzile.n hai.n kaunsii na voh samajh sake na ham
Что нам уготовлено? Ни он не знает, ни я.
mubaarake tumhe.n ki tum kisii ke nuur ho ga'e
Поздравляю, ты нашел чью-то любовь,
kisii ke itne paas ho ki sabse duur ho ga'e
Ты так близок к кому-то, что ты стал так далек от меня.
ajiib daastaan hai yeh
Это странная история.

Из Andaaz, 1971
yahaa.n kal kya ho kisne jaana
Кто знает, что случится здесь завтра?
zi.ndagii ek safar hai suhaana
Жизнь – это красивое путишествие.
yahaa.n kal kya ho kisne jaana
Кто знает, что случится здесь завтра?

Из Kuch Kuch Hota Hai, 1998
tum paas aa'e yuu.n muskaraa'e – 2
Ты пришла ко мне и улыбнулась - 2
tum ne na jaane kya, sapane dikhaa'e
Ты даже не знаешь, какие мечты та мне открыла!
ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь мое сердце и не бодрствует и не спит.
kya karuu.n haa'e kuchh kuchh hota hai
Что же мне делать? Со мной что-то происходит! (Я что-то чувствую)
kuchh kuchh hota hai kuchh kuchh hota hai
Со мной что-то происходит, что-то со мной происходит!

Из Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, 1995
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana... – 2
Укрась руки хной, укрась свадебный паланкин - 2
lene tujhe o gorii aae.nge tere sajana
Красавица, твой возлюбленный придет, чтобы увести тебя прочь.
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana... – 2
Укрась руки хной, укрась свадебный паланкин - 2
lene tujhe o gorii aae.nge tere sajana
Красавица, твой возлюбленный придет, чтобы увести тебя прочь.
maha.ndii laga ke rakhana Dolii saja ke rakhana... – 2
Укрась руки хной, укрась свадебный паланкин – 2

HAR DIL JO PYAAR KAREGA

Use hasna bhi hoga, Use rona bhi hoga
Оно будет смеется, Оно будет плакать
Use pa na bhi hoga, Use kohna bhi hoga
Оно найдет, оно потеряет
Suba shaam tanayee mai aahay bharega
День и ночь оно будет вздыхать в одиночестве
Har dil jo pyaar karega - 3
Каждое сердце (оно), которое полюбит - 3
Use hasna bhi hoga, Use rona bhi hoga
Оно будет смеется, Оно будет плакать
Use pa na bhi hoga, Use kohna bhi hoga
Оно найдет, оно потеряет
Suba shaam tanayee mai aahay bharega
День и ночь оно будет вздыхать в одиночестве
Har dil jo pyaar karega - 3
Каждое сердце, которое полюбит - 3

Ohhhh Palko ke mahike gharr mai yehhh
На душистых ресницах моих,
sapna banke pal tha hai,
Цветет мечта
is ke pagel dadkhan seee,
Над биением этого сумасшедшего сердца,
zor koi yeh chalta hai
Ни одна сила не под властна
Use jagna bhi hoga, use so na bhi hoga
Оно проснется, оно будет спать,
use jena bhi hoga, zaheir pena bhi hoga
Оно будет жить, оно выпьет яд
Kasi ke hassin chahare pe woh to maregaa
На одном красивом лице оно умрет
Har dil jo pyaar karega - 3
Каждое сердце, которое полюбит - 3

Ohhhhh Bhahiki chian kaise kooo,
Даря покой другому,
behchaine kyo letha hai
Почему оно так беспокойно?
Yeh hai sarri dewanna hai jo,
Это такое безумие, словно
ishq mai jaan de betha hai
Тот, кто влюблен, отдает и жизнь
Use kehna bhi hoga, chup rehna bhi hoga
Оно будет говорить, оно будет молчать
Use darde judai, yah sehna bhi hoga
Оно должно будет вынести боль от расстования
Lakh judaai bhi woh na jisake gaa
Сколько бы вы не пытались управлять им, оно не управляемо
Har dil jo pyaar karega
Каждое сердце, которое полюбит
Har dil jo pyaar karega
Каждое сердце, которое полюбит
Har dil jo pyaar karega
Каждое сердце, которое полюбит
Har dil jo pyaar karega - 2
Каждое сердце, которое полюбит - 2



HAR DIL JO PYAAR KAREGA(SAD)

Use hasna bhi hoga, Use rona bhi hoga
Оно будет смеется, Оно будет плакать
Use pa na bhi hoga, Use kohna bhi hoga
Оно найдет, оно потеряет
Suba shaam tanayee mai aahay bharega
День и ночь оно будет вздыхать в одиночестве
Har dil jo pyaar karega - 2
Каждое сердце, которое полюбит - 2

Leke hasi hothon pe aankhon mein bharke paani
С улыбкой на лице и со слезами на глазах
Sachchi mohabbat vo hai jo hanske dede qurbaani
Истинный влюбленный отдаст свою жизнь с улыбкой
Usay rukna bhi hoga usay chalna bhi hoga
Оно остановится, оно пойдет дальше
Usay bujhna bhi hoga usay jalna bhi hoga
Оно погаснет, оно загорится вновь
Peedh paraayi bhi vo chhupke sahega
Оно научится выносить боль молча

Pedh ki har daali phool kahan koi khilta hai
Цветы не цветут на каждой ветке дерева
Sab ko yahan manchaaha hay pyaar kahan milta hai
Не каждому суждено быть со своим любимым
Tanhaai mein hogi shehnaai mein hogi
Оно будет одиноким, оно соеденится с любимым
Kabhi apnon mein hogi kabhi mein hogi
Иногда оно остается с любимым, иногда один в тени
Kaanton ki raahon mpe bhi hanske chalega
Оно пойдет по дороге, усыпанной шипами, с улыбкой на лице
Har dil jo pyaar karega - 4
Каждое сердце, которое полюбит - 4



PIYA PIYA O PIYA

Jab jab choodi khanke re
Когда звенят браслеты
Jab jab paayal chhanke re
Когда звенят ножные браслеты
Jab jab saawan barse re
Когда идет дождь
Oye, bole bole, bole bole, Bole bole bole, hai jiya!
Ох, мое сердце говорит........ говорит, говорит...

Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Subha shaam kare mera jiya, jiya jiya jiya jiya
День и ночь сердце мое говорит...
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Na jaane kyoon dil dhadke
Я не знаю, почему сердце мое бьется
Ghadi ghadi yeh kyoon tadpe
Почему оно страдает время от времени
O bedardi, tune isko dard yeh kaisa diya!
О беспощадный, почему ты причиняешь мне такую боль?
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2

Neend ud jaati hai, haan, chain bhi khota hai
Мой сон пропал, да, и покой я тоже потеряла
Tanha tanhaai mein, haan, jaane kya hota hai
В одиночестве, да, я не знаю, что случилось
Rang khil jaata hai, aankh jhuk jaati hai
Лицо краснеет, глаза отпускаю
Aaina dekhoon to sharm si aati hai
Когда я смотрю в зеркало, я чувствую смущение
Betaabi deke mujhko kyoon hosh yeh mera liya!
Потревожив меня, почему ты свел меня с ума?
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2

Jab kisi ladke se, haan, ladki koi milti hai
Когда девушка, да, встречает парня
Mere dil mein chaahat ki, haan, chandni khilti hai
В сердце моем, да, расцветает любви лунный свет
Jab kisi ke ghar mein dholki bajti hai
Когда в чьем-то доме звенят свадебные колокола
Jab kisi ki doli phoolon se sajti hai
Когда чьей-то свадебный паланкин украшают цветами
Meri bhi deewani dhadkan karne lage iya iya!
Биение моего безумного сердца начинает кричать
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Subha shaam kare mera jiya, jiya jiya jiya jiya
День и ночь сердце мое говорит...
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Na jaane kyoon dil dhadke
Я не знаю почему сердце мое бьется
Ghadi ghadi yeh kyoon tadpe
Почему оно страдает время от времени
O bedardi, tune isko dard yeh kaisa diya!
О беспощадный, почему ты причиняешь мне такую боль?
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 4
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 4



AATE JAATE JO MILTA HAI

Aate jaate jo milta hai tumsa lagta hai - 2
Гуляя здесь, кого бы я ни встретил, все напоминают тебя - 2
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2

Tumse milke maine jaana ye pyaar bhi ajeeb cheez hai
Только после встречи с тобой, я узнала, что любовь странное чувство
Insaan khud ko bhool jaata hai aisa kyon hota hai
Человек забывает о себе, почему так происходит?

ho... deewanepan ki ye inteha hai
Это проверка на безумие
Chehron mein kya hai chehra tera
В разных лицах, я вижу твое лицо
Tere siva hum soche bhi kise
О ком кроме тебя могу я думать?
Yaadon ke har pal pehra tera
Только воспоминания о тебе всё время занимают мои мысли
Yaadein basi hai jaano sanam
Я думаю только о тебе, любимая
Kehna hamara maano sanam
Постарайся поверить мне, любимая
Humse poochho tanha rehna kaisa lagta hai
Спроси меня каково это жить в одиночестве
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2

Hey relax
Эй, успокойся
Tumhein dekhta hoon to lagta hai koi aisa bhi mere paas mein ho
Когда я вижу тебя, я думаю, как кто-то остается со мной, как ты
Arre jisko meri tanhaai ka ehsaas to hai
По крайне мере, кто-то знает о моем одиночестве

Ye aashiqui bhi aisa nasha hai
Эти чувства любви так сильны
Jab ye lage to chhoot nahin
Однажды завладев тобой, больше не отпускают
Nadaan dilon ka hai aisa naata
Связь невинных сердец такая, что
Tode sabhi to toot nahin
Даже если ты попытаешься разорвать их, они не разорвутся
Jisne kaha ye sach hi kaha
Тот кто сказал это, сказал правду
Bhoole kabhi na pehli dafa
Ты никогда не забудешь свою первую любовь, даже если захочешь!
Tumse milna baatein karna achchha lagta hai
Встречаться с тобой, говорить с тобой - это такое приятное чувство
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2

Kya sochne lagi
О чем задумалась?
Soch rahi hoon tum kya soch rahe ho
Я думаю, и гадаю о чем думаешь ты
Main hahah...
Я? ... hahaha

Ho jee chaahta hai zulfon ke neeche yoonhi hamesha soye rahein
Я чувствую, что я должен спать под твоими волосами, подобно этому...
Bas tumko dekhein bas tumko chaahein
Только тебя я хочу видеть, хочу только любить тебя
Khwaabon mein yoonhi khoye rahein
Хочу потеряться в мечтах
Tumse mili hai jabse nazar
С тех пор, как мои глаза встретились с твоими
Humko nahin hai kuchh bhi khabar
Я не знаю, что происходит вокруг
Ab to humko afsaana bhi sachcha lagta hai
Теперь даже сны кажутся реальностью
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2

Aate jaate jo milta hai tumsa lagta hai - 2
Гуляя здесь, кого бы я ни встретил, все напоминают тебя - 2
Hum to paagal ho jayenge aisa lagta hai
Кажется я схожу с ума
O tere pyaar mein tere intezaar mein - 2
В ожидании твоей любви - 2



DIL DIL DEEWANA

Dil dil dil dil deewana
Сердце сердце сердце обезумело
Deewana
Обезумело
Pyaar pyaar pyaar pyaar mein paagal
От любви, любви, любви... я сошел с ума
Paagal
Сошел с ума

Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось
Pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar mein paagal
От любви любви... любви я сошел с ума
Kho gaya kho gaya kho gaya kho gaya re
Потерялся потерялся... потерялся

Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось

Hansti thi aankhein magar rehti thi unmein nami
Глаза улыбаются, но они были наполнены грустью тоже
sab kuchh mere paas tha bas thi tumhaari kami
У меня было всё, кроме тебя
Aur kya chaahiye zindagi ke liye
Что мне еще нужно в жизни...
Jaanejaan tere siva
Кроме тебя, любимый

Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось

Itni mohabbat karo main hosh mein na rahoon
Люби меня до потери сознания
Mar jaoon tere bina varna judaai sahoon
Я умру без тебя, буду страдать от разлуки
Pyaar hi pyaar hai dekhta hoon jahan
Только любовь я вижу всюду
Kya rang laayi dua
Какие цвета принесло это благословление

Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось
Pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar mein paagal
От любви любви... любви я сошел с ума
Kho gaya kho gaya kho gaya kho gaya re
Потерялся потерялся... потерялся..