переводы песен из индийских фильмов

автор **masha_m** Ср Май 26, 2010 12:34 am

Первое сообщение в теме :

Обманутые Надежды/PARDES
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

MERI MEHBOOBA – Моя любимая:

I LOVE MY INDIA – Я люблю мою Индию:

:read: :acute: Список имеющихся в темке переводов: :read: :acute: Переводы указаны постранично.
Серым: имеющиеся переводы на данной странице.
Голубым: перевод на другой странице указанной красным цветом.

Спойлер:

автор **Olechka** Ср Апр 25, 2012 7:16 pm

Ma Ria пишет:Всем привет! Очень понравился ваш форум! Столько интересного! Правда я разыскиваю тексты и переводы следующих песен: "Piya Bina Jina Na Re" Anaida (не из кино, но вдруг кто-то знает ..), "Chal Halke Halke "из фильма "A Flat" и "Halla Re" из "Neal N Nikki" . Может кто-нибудь может мне как-то с этим помочь? Была бы очень признательна!!!! :t4409:

Привет, Ma Ria! к сожалению перевод этих песен не известен..а вот на фильм Нил и Никки, я нашла перевод на английском, но он короткий и совершенно безобразно переведён, даже Гугл перевод на русский толком не сделал, а я не смогла из-за этого отредактировать его..

Halla Re Halla Re

Here is the song 'Halla Re Halla Re' from movie 'Neal N Nikki'.

Movie : Neal N Nikki
Song : Halla Re Halla Re

Спойлер:

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

автор **Ma Ria** Ср Апр 25, 2012 11:13 pm

Спасибо, Olechka и на этом :t4406: Жаль, что про Piya Bina Jeena ничего не известно совсем. Ну, как говорится:"Будем искать"

автор **Olechka** Чт Апр 26, 2012 10:59 am

Ами пишет:Всем привет. Девочки нет ли у кого-нибудь переводов песен из фильма "Воспоминания", с Ритиком....?

Переводы есть, на англ. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Буду пробовать переводить ;) :t4406:

автор **Ами** Вс Май 20, 2012 1:29 am

Olechka пишет:
Ами пишет:Всем привет. Девочки нет ли у кого-нибудь переводов песен из фильма "Воспоминания", с Ритиком....?

Переводы есть, на англ. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Буду пробовать переводить ;) :t4406:

Спасибо огромное, буду ждать с нетерпением.. :t4406:

автор **natyletka** Вт Май 22, 2012 10:54 pm

Привет, я новенькая)) Вы не поможете мне? Не нашла перевода песен из фильма "Невероятная любовь". Буду очень благодарна))

автор **Olechka** Ср Май 23, 2012 12:45 am

natyletka пишет:Привет, я новенькая)) Вы не поможете мне? Не нашла перевода песен из фильма "Невероятная любовь". Буду очень благодарна))

Привет, natyletka! Добро пожаловать к нам.. :t4409:
Я в сети нашла перевод песен, Держи!

Kambakkht Ishq

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Kambakkht Ishq - Lakh Lakh Nakhre:

Kambakkht Ishq - Kyun:

Kambakht Ishq - Om Mangalam:

Kambakht Ishq- Bebo:

Kambakht Ishq- Kambakht Ishq:

Перевод: Romola
Источник: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

автор **natyletka** Ср Май 23, 2012 10:30 pm

Olechka спасибо огромное преогромное!!! :t4409:

автор **tkocareva13** Сб Июн 30, 2012 3:40 am

Помогите найти перевод песни Dilrubaon Ke Jalwe из фильма разыскивается жених переводы песен из индийских фильмов - Страница 6 4127633275

автор **Olechka** Сб Июн 30, 2012 11:05 am

tkocareva13 пишет:Помогите найти перевод песни Dilrubaon Ke Jalwe из фильма разыскивается жених

Привет..Где-то у меня был...я поищу)))))) :t4409:

автор **Olechka** Сб Июн 30, 2012 5:02 pm

Dilrubaon Ke Jalwe

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Хинди & англ. перевод:

Русский перевод с видеоклипа:

Перевод: переводчики bwtorrents.com

автор **Olechka** Сб Июн 30, 2012 5:14 pm

Jashn-E-Bahara - Jodhaa Akbar

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Jashn-E-Bahara/Торжество весны

Фильм: Jodhaa Akbar/Джодха и Акбар (2008)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Джавед Али

Спойлер:

Перевод: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

автор **Olechka** Сб Июн 30, 2012 5:36 pm

natali0105 пишет:Привет девченки!!Помогите найти перевод песен из фильма "И в печали и в радости"- Say Shava Shava и Yeh Ladka Hai Allah. Фильм очень нравится но хочется еще и знать о чем говорится в песне, Спасибо!!

И В ПЕЧАЛИ, И В РАДОСТИ
SAY SHAVA

Спойлер:

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

автор **Olechka** Сб Июн 30, 2012 5:45 pm

Cветлана Рошан пишет:Пожалуйста,переведите песню из фильма ЛАБИРИНТ.
Заранее благодарю.
Mere Dholna Sun Mere Pyaar Ki Dhun, Mere Dholna Sun
Meri Chaahatein Toh Fiza Mein Bahengi, Zinda Rahengi Hoke Fanaa
Ta Na Na Na Tum....
Mere Dholna Sun Mere Pyaar Ki Dhun, Mere Dholna
(Saathi Re Saathi Re Marke Bhi Tujhko Chaahega Dil
Tujhe Hi Pe Chainiyon Mein Aayega Dil) - 2
Mere Kesuyon Ke Saayein Mein, Teri Rahaton Ki Khushboo Hai
Tere Bagair Kya Jeena Hai, Mere Rom Rom Mein Tu Hai
Meri Chudiyon Ki Khankhan Se, Teri Sadaayein Aati Hain
Yeh Duriyaan Hamesha Hi Najdik Humko Laati Hai O Piya
Mere Dholna Sun Mere Pyaar Ki Dhun, Mere Dholna

(Saanson Mein Saanson Mein Teri Saragamein Hain, Abb Raat Din
Zindagi Meri Toh Kuchh Na Abb Tere Bin)
Teri Dhadkano Ki Sarghoshi Meri Dhadkano Mein Bajati Hai
Meri Jaagati Nigaahon Mein Khwaaish Teri Hi Jagati Hai
Mere Khayaal Mein Har Pal Tere Khayaal Shaamil Hai
Lamhe Judaayiyon Waale Mushkil Bade Hi Mushkil Hai, O Piyaё
Mere Dholna Sun Mere Pyaar Ki Dhun, Mere Dholna

Я нашла песню с анг. переводом..Начну переводить, редактируя с Гугл..))))))

автор **Olechka** Сб Июн 30, 2012 6:36 pm

Dholna Sun Mere Pyaar Ki Dhun

'Bhool Bhulaiyaa' / Лабиринт

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Хинди + англ. перевод:

Русский перевод:

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

P.S. Слушая песню, Sargam- как я поняла, это совместное пение, там как бы перекличка слов, то он поёт, то она...Я переводила от слов в мужском роде..)

перевод: Olechka

автор **Olechka** Сб Июн 30, 2012 6:45 pm

Ами пишет:
Olechka пишет:
Ами пишет:Всем привет. Девочки нет ли у кого-нибудь переводов песен из фильма "Воспоминания", с Ритиком....?

Переводы есть, на англ. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Буду пробовать переводить ;) :t4406:
Спасибо огромное, буду ждать с нетерпением.. :t4406:

Начала перевод, но там оказалось та песня, что пели все..как бы общая...)))))

автор **Olechka** Сб Июн 30, 2012 7:27 pm

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Yaadein Yaad Aati Hain

song 'Yaadein Yaad Aati Hain ' from movie 'Yaadein'.

Хинди + англ. + русский перевод:

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Перевод: Olechka

автор **Geet** Чт Июл 05, 2012 6:26 am

Привет всем! Нет ли у кого перевода песни Mujhe Rang De?! Заодно подскажите, пожалуйста, из какого она фильма!!!
И еще, попадался ли кому-нибудь перевод песни Deewana Tera Hai из фильма "Koi Mere Dil Se Pooche"?! Заранее спасибо!!!!!

автор **Olechka** Чт Июл 05, 2012 11:46 am

Geet,Привет!
может “Mujhe Rang De” из Thakshak (1999) ?
Если да, то я нашла англ. перевод с этой песни, попробую перевести )))

Со второй песней также, займусь переводами..) :t4406:

автор **Olechka** Чт Июл 05, 2012 12:55 pm

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Deewana Tera Hai Kasam Yehi Khaaye

Here is the song 'Deewana Tera Hai Kasam Yehi Khaaye' from movie 'Koi Mere Dil Se Poochhe'.

Хинди + англ. & русский перевод:

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Перевод: Olechka

автор **Olechka** Чт Июл 05, 2012 1:23 pm

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Rand De Mujhe Rang De Rang De

Here is the song 'Rand De Mujhe Rang De Rang De' from movie 'Thakshak'.

Хинди + англ. & русский перевод:

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Перевод: Olechka

автор **Riya** Чт Июл 05, 2012 4:18 pm

Олечка, роднуль, ты чудо!! Столько переводов сама здесь сделала!!!!!! :t4406: :t4868:

автор **Riya** Чт Июл 05, 2012 4:23 pm

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

"Bhool Bhoolaya -Sakhiya":

автор **Riya** Чт Июл 05, 2012 4:26 pm

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

"Rakht - Quiero Viva":

автор **Olechka** Чт Июл 05, 2012 4:30 pm

Riya пишет:Олечка, роднуль, ты чудо!! Столько переводов сама здесь сделала!!!!!! :t4406: :t4868:

Ой, я стараюсь!!! ))))))))) :t4868: :t4868: :t4868: :smile.156420: :smile.156420: :smile.156420:

автор **Riya** Чт Июл 05, 2012 4:31 pm

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

"Anjaana Anjaani - Tumse Hi Tumse":

"Anjaana Anjaani - Hairat":

переводы песен из индийских фильмов

переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов

Re: переводы песен из индийских фильмов